rat someone out 打某人小报告

rat这个字不只是指「大老鼠」而已，它还有「叛徒，告密者」的意思，甚至还可以当做动词，指「背叛，告密」，rat someone out就是「出卖某人」啰，这下场可是会像老鼠一样，人人喊打啊。

相信大家都或多或少有被「出卖」的经验，英文可以用betray（背叛、出卖）这个动词：「He betrayed me.」（他出卖我）或者「He sold me out.」另一个类似说法是「He ratted me out.」rat out同样是「出卖；打小报告」之意。你还可以说：「He screwed me.」screw是「欺骗；诈骗」，同样有「他出卖我」之意。

例：

A：Why did you ignore James when he said hi to you?

B：Oh,because he sold me out! We cheated together on a test, and he told the teacher on me!

A：刚刚詹姆士跟你打招呼，你为什么理都不理他？

B：因为他出卖我啊！我们一起考试作弊，结果他竟然去跟老师打小报告！

另一种说法：

rat在这作动词用，表「告密」、「背叛」，因此本俚语即指「出卖某人」。此外，也可用 rat on someone 表同样的意思。

例：Someone in my department must have ratted on me.（我部门里一定有人出卖了我。）

多学一点：

另外，介绍一个与老鼠相关俚语：

like rats deserting a sinking ship 像老鼠弃沉船

例：As soon as the theater had financial problems, all of the staff began to quit, like rats deserting a sinking ship.（这家剧场在发生财务问题后，所有员工都纷纷辞职，就像船沉鼠先逃一样。