l rotted in jail for 20 years because of your weakness!
我在大牢里受了二十年的罪 就是因为你太软弱

Obeying your master is not weakness!
徒弟服从师父不是软弱

You knew l was the Dragon Warrior.
你明知道我才是神龙大侠

But when Oogway said otherwise,what did you do?
可乌龟当时就是不承认

You always knew.
你一直都知道

What did you do?!
你做了什么? 替我作主了吗?

Nothing!
没有

You were not meant to be the Dragon Warrior! That was not my fault!
你命中注定不是神龙大侠! 这不是我的错

Not your fault?!
不是你的错?!

Who filled my head with dreams?!
是谁让我满脑子梦想?!

Who drove me to train until my bones cracked?!
是谁逼我练功练到骨头都断了?!

Who denied me my destiny?!
是谁害我当不成 神龙大侠?!

lt was never my decision to make!
这我没有权力决定

lt is now.
现在有了

Give me the scroll!
快把秘笈交出来

l would rather die.
我宁可去死

All l ever did,l did to make you proud!
我做的一切都是为了让你自豪

Tell me how proud you are,Shifu!
告诉我你有多自豪 师父!

Tell me!
告诉我!

Tell me!
告诉我!

l have... l have always been proud of you.
我 我一直为你感到自豪

From the first moment,l've been...
从一开始你就是...

...proud of you.
我的骄傲

And it was my pride...
就因为这样

l loved you too much to see what you were becoming...
我太宠爱你 没有看出你在堕落

...that blinded me.
我才没看清你

...what l...
我的宠爱...

...was turning you into.
让你走上了歧途

l'm...
我很...

l'm sorry.
我很抱歉

l don't want your apology.
我不要你道歉

l want my scroll!
我要 神龙秘笈

What?!
什么?!

Where is it?!
它哪儿去了?!

Dragon Warrior has taken the scroll halfway across Ohina by now.
神龙大侠把秘笈带走了 早就走得远远的了

You will never see that scroll,Tai Lung.
你永远别想看到秘笈 大龙

Never.
你永远...

Never.
永远别想

Stairs.
楼梯

Who are you?
你是谁?

Buddy,l am the Dragon Warrior.
老兄 我就是 神龙大侠

You?
你?

Him? He's a panda.
他? 他是熊猫

You're a panda. What are you gonna do,big guy? Sit on me?
你是熊猫 你想怎么着 胖胖一屁股坐死我?

Don't tempt me.
别惹我

No. l'm gonna use this.
我呢 会用这个

You want it? Oome and get it.
你想要吗? 过来拿啊

Finally!
到手了

That scroll is mine!
那秘籍是我的