原文欣赏

Please keep your hands inside the car!

请勿把头和手伸出车窗外。

Tony, one large, extra plankton!

汤尼，来一份海藻披萨。

We have so litle time. They'll be here any minute.

时间不多，他们就快到了。

They don't want me talking to you.

谁？他们不让我和你说话。

Then don't talk.

那就别说。

They're here.

他们来了。

What do they want?

楚门，他们想干嘛？

Listen to me.Everybody knows everything you do.

听我说，大家都知道你的一切。

They're pretending. Understand?

每个人都在演戏。

My name's not Lauren, it's Sylvia.

罗兰，我不懂，我不叫罗兰，我叫丝薇亚。

Sylvia? Yeah. 

丝薇亚？对。

Lauren, sweetheart, not again.

罗兰，你又来了。

Who are you? Her father. 

慢着，你是谁？她父亲。

What?

什么？

l've never seen him before.

我没见过他，我们没做什么。

Truman, don't listen to him.Everything l've told you is the truth.

别相信他，我说的是真的。

lt's fake. lt's all for you.

这一切都是为你而假造的，我不懂。

The sky and the sea. Everything is a set!

天空、海洋全都是布景。

It's a show. Everybody's watching you.

大家都在看你的秀。

Please, don't listen to him. He's gonna lie to you.

不要听他，他是骗你的。

l want to know what's going on.

这是怎么回事？她有精神分裂症。

Schizophrenia. We've tried it all.Hypnotism, shock therapy .

催眠、电疗 我们什么都试过了。

Don't worry, you're not the first.

别担心，你不是第一个。

She brings all her boys down here.

她把所有男朋友都带来这儿。

妙语佳句

1.plankton

浮游生物（总称）

Plankton provides food for some of the smallest and biggest animals on the planet, including the Blue Whale.

浮游生物为地球上一些最小和最大的动物（其中包括蓝鲸）提供食物。

2.pretending

v. 假装；伪装（pretend的现在分词）

adj. 伪称的；娇饰的

But as a first step toward understanding one another, we can do better than pretending we all think the same.

但是，作为互相理解的第一步，我们会比假装我们人全部想法一致做得更好。

3.sweetheart

n. 爱人；心上人

vt. 向…求爱；与…恋爱

vi. 爱慕；恋爱

adj. 私下签订的；私下达成的

It is reported that the prince ran away to France with his sweetheart.

据传说王子携情人已逃奔法国。

4.therapy

治疗，疗法

You can do [some of that] in therapy but it's so powerful when you do it in a relationship.

你可以在治疗中去进行（这样的改变），但是当你在一段关系中这样做时，它很强大。

5.bring down

降低；打倒，打死；击落

But the experiment could have much wider relevance in the world of microfinance, where many organisations are looking at ways to reduce costs and bring down lending rates.

但这项试验在小额信贷领域本来可能有更大的实用性。在这一领域中，许多机构都在寻找办法削减成本和降低贷款利率。

考考你 (请翻译)

1.请勿把头和手伸出车窗外。

2.她把所有男朋友都带来这儿。

上期参考答案

1.l'm not allowed to talk to you.

2.lt's nothing like that.