原文欣赏

We've become bored with watching actors give us phoney emotions.
我们不想再看演员装模作样。　　
We're tired of pyrotechnics and special effects.
也厌倦了爆破场面及电脑特效。　　
While the world he inhabits is, in some respects, counterfeit.
楚门虽然活在一个虚构的世界。　　
there's nothing fake about Truman himself.
他自己本身却半点不假。　　
No scripts, no cue cards.
没有脚本或提词卡。　　
lt isn't always Shakespeare, but it's genuine.
虽然未必是杰作，却如假包换。　　
lt's a life.
是生活的实录。　　
l'm not gonna make it.
我不行了。　　
you're gonna have to go on without me.
你们先去吧。　　
No way, mister.
你不能放弃。　　
You're going to the top of this mountain, broken legs and all.
就算跛着脚也要爬上高峰。　　
Many viewers leave him on all night, for comfort.
许多观众整夜看着他。　　
You're crazy, you know that?
你疯了，知道吗？　　
For me there's no difference between private life and public life.
我的生活没有分所谓私底下或是电视上。　　
My life is The Truman Show. The Truman Show is a lifestyle.
“楚门秀”就是我的人生。　　
lt's a noble life. lt is,a truly blessed life.
这是一种理想的生活 而且… 非常幸福。
妙语佳句
1.bored with
对…厌倦
However, today had not been eventful and Matt was a bit bored with the whole digging project.
但是，今天并不是什么重要日子，所以马特对整个挖掘工作有些厌烦了。
2.pyrotechnics
烟火制造术；烟火使用；各种烟火
Over the years, everything from gas canons, pyrotechnics, lasers, ultrasound, stuffed owls and radio-controlled model aircraft have been tried to scare birds away from runways.
多年来，气体标准、烟火使用、激光、超声波、猫头鹰标本和无线电控制的模型飞机，这一切都尝试着将鸟从跑道上吓跑。
3.scripts
原稿，手稿（script的复数形式）
Instead, you need a way to run all of the scripts at once.
取而代之地，你需要一种一次运行所有脚本的方式。
4.the top of
在…的顶部；在…的巅峰
You can get anything of these prizes,if you can string this flag up on the top of the flagpole.
如果你能把这面旗子挂到旗杆顶部，你就可以拿这些奖品中的任何一件。
5.lifestyle
生活方式
Before I explain in more detail why your lifestyle might be killing you I have a big announcement for you.
在我更详细地解释为什么你的生活方式或许正在杀害你以前我有一个重要的声明。
考考你 (请翻译)
1.我们不想再看演员装模作样。　　　　　　
2.我的生活没有分所谓私底下或是电视上。