(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: And now to the West Coast, where blowtorch winds where sent wildfires racing anew today. Oregon's governor reported hundreds of homes had burned. And California struggled again to corral fires up and down the state. Stephanie Sy has our report.
STEPHANIE SY: Heavy winds and low humidity. The day's forecast brought fresh dangers to much of California, where smoke from two dozen active fires blotted out the sun in the Bay Area, turning the skies an eerie orange.
WOMAN: All the windows are open in my house, and look how dark it is. This is crazy.
STEPHANIE SY: In Central California, the Creek Fire, among the biggest in the state, is still raging completely unchecked. Authorities say it has burned through more than 360 buildings and is threatening 5,000 more around the Sierra National Forest, east of Fresno. All national forests were closed down statewide today to prevent other fires from erupting. Farther north, another fire rapidly exploded overnight in Butte County, which led to evacuation orders and warnings, including for the town of Paradise, which was decimated by the state's deadliest wildfire in 2018. More than two million acres have been burned in fires across California, an unprecedented amount this early in the season. But the National Weather Service is warning of elevated fire risk in much of the Western U.S. Oregon is dealing with at least 35 active fires. Thousands have been ordered to evacuate and a state of emergency was declared overnight. Satellite imagery shows the staggering amount of smoke from fires there and in California. In Washington state, wildfires burned more acres in a single day than normally seen in a full year. Crews in Washington battled through the smoke-filled skies overnight. Much of the devastation centered around the small farming town of Malden in the Eastern part of the state.
SHANNON THORNTON, Wildfire Victim: Everything gone, clothes, beds, everything.
STEPHANIE SY: About 80 percent of homes and structures were destroyed. Strong winds are also driving fires in other parts of the drought-stricken West, from Arizona to Montana. Still, crews in some regions got a moment of respite. A drastic temperature plunge around Denver, Colorado yesterday brought with it snow, helping contain fires there.
EVAN SMITH, Manager, Rocky Mountain Connection: We had a little bit of unexpected weather roll in, weather in the 80s yesterday and now in the 20s today.
STEPHANIE SY: Extreme weather and extreme fires. But, back in California, there's reason to hope for a break.
GOV. GAVIN NEWSOM (D-CA): The wind activity appears to be dying down, which is encouraging. And the rest of the week looks a little bit more favorable.
STEPHANIE SY: For the PBS NewsHour, I'm Stephanie Sy.
重点解析
1.blot out 遮住
The boy has gaps in his mind about it. He is blotting certain things out
这个小男孩对此的记忆中有几段空白。他想忘掉某些事情。
2.up and down 上上下下
He looked up and down the corridor, meaty hands resting on his thighs.
他两只胖乎乎的手搁在大腿上，上下打量着这个走廊。
3.roll in 滚滚而来
Don't forget, I have always kept the money rolling in.
不要忘记，我总是有大量钱财滚滚而来。
4.struggle to 努力
It's a constant struggle to try to keep them up to par.
要让他们达标，需要不断努力。
5.battle through 挣扎
They had to battle through thick mud to reach construction workers
他们只好挣扎着穿过厚厚的泥巴去找建筑工人。
参考译文
朱迪·伍德拉夫：看看西海岸的新闻，那里的强风把今天的野火重新燃起。俄勒冈州州长报告说，数百栋房屋被烧毁。加州再次奋力扑灭全州的大火。请听斯蒂芬妮·西的报道。
斯蒂芬妮·西：大风和低湿度。当天的天气预报给加州大部分地区带来了新的危险，在那里，来自二十多个活跃火灾的烟雾遮住了海湾地区的太阳，使天空变成了可怕的橙色。
女人：我家所有的窗户都开着，看看有多黑。这太疯狂了。
斯蒂芬妮·西：在加州中部，克里克大火是加州最大的火灾之一，目前仍在肆虐。当局说，火烧毁了360多座建筑物，并威胁到弗雷斯诺以东的塞拉国家森林周围，那里还有5000座。为了防止其他火灾的爆发，今天全州所有的国家森林都关闭了。在更远的北部，另一场大火一夜之间在巴特县迅速扩张，导致疏散命令和警告，包括在2018年被该州最致命的野火摧毁的天堂镇。加利福尼亚州有超过200万英亩的土地被烧毁，这在这个季节的早期是前所未有的。但美国国家气象局警告说，美国西部大部分地区的火灾风险在上升。俄勒冈州至少有35起火灾。数千人已被命令撤离，并于夜间宣布进入紧急状态。卫星图像显示那里和加利福尼亚州火灾产生的烟雾数量惊人。在华盛顿州，野火一天内烧毁的土地比一年中通常看到的还要多。华盛顿的工作人员在烟雾弥漫的天空中彻夜奋战。大部分的破坏集中在该州东部的农业小镇马尔登。
珊侬·桑顿，野火受害者：所有的东西都不见了，衣服，床，一切。
斯蒂芬妮·西：大约80%的房屋和建筑物被毁。从亚利桑那州到蒙大拿州，强风也在西部干旱地区引发火灾。不过，一些地区的工作人员得到了喘息的机会。昨天科罗拉多州丹佛市的气温骤降带来了降雪，帮助控制了那里的火灾。
“洛基山连接”公司经理埃文·史密斯：我们遇到了一点意想不到的天气，昨天还是80华氏度，今天变到了20华氏度。
斯蒂芬妮：极端天气和极端火灾。但是，回到加利福尼亚，我们有理由希望休息一下。
加文纽森州长（加州）：风力活动似乎正在逐渐减弱，这是令人鼓舞的。而本周剩下的时间看起来更有利一些。
斯蒂芬妮·西：这是PBS新闻一小时的报道，我是斯蒂芬妮·西。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
