(单词翻译:单击)
听力文本
JUDY WOODRUFF: In the day's other news: The government of Brazil moved to deploy troops tomorrow to rein in raging wildfires across the Amazon rain forest. William Brangham reports.
WILLIAM BRANGHAM: Large parts of the Amazon are being engulfed in record-breaking flames. More than 9,500 fires have broken out this past week. Today, under increasing pressure to address the crisis, Brazilian President Jair Bolsonaro talked of sending in the army, saying "That's the plan". He had conceded yesterday that the situation is dire, and that his government lacked the resources to fight it.
JAIR BOLSONARO, Brazilian President (through translator): The Ministry of Justice can send 40 men to combat the fight, but do you understand that, 40 men? There are not enough resources. We are in chaos.
WILLIAM BRANGHAM: Forest fires are common in Brazil this time of year, but their numbers have skyrocketed to more than 75,000 this year. That's up 80 percent from 2018. And the smoke from them has turned Sao Paulo's midday skies into total darkness. Bolsonaro has said, with no evidence, that nonprofit groups started the fires to undermine him. But scientists point to three main causes all stemming from human activity that are driving this crisis, first, rampant deforestation. A staggering amount of the Amazon rain forest gets cut down intentionally. In June alone, an area half the size of Rhode Island was lost. Much of the logging is illegal, and driven by rising agriculture in the region. Fire is routinely used by farmers to clear out the brush for farming and grazing. Droughts have also played a key role. They occur naturally, but scientists say climate change is likely making them worse and more frequent. The right-wing populist president has relaxed environmental protections and prioritized opening up the rain forest for development. Bolsonaro has called the fires an internal matter for Brazilians to resolve, but international pressure for action is mounting. French President Emanuel Macron plans to highlight the crisis at this weekend's G7 summit with world leaders in France. And Macron threatened to withdraw French support for a trade deal between the European Union and South American countries, including Brazil, if immediate action is not taken. Ireland quickly followed suit. For the PBS NewsHour, I'm William Brangham
重点解析
1.right-wing 右翼的
South Africa's ruling National Party has beaten off a right-wing challenge.
南非执政的国民党已经击退了右翼分子的一次挑战。
2.follow suit 效仿
Efforts to persuade the remainder to follow suit have continued.
说服其余人跟着效仿的努力仍在继续。
3.point to 针对
High electricity bills point to a poor heating system or bad insulation
高额电费开支说明供暖系统不足或建筑隔热材料不良。
4.break out 爆发
I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.
当时我在布里克斯顿的一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。
5.rein in 控制
His administration's economic policy would focus on reining in inflation
他的政府的经济政策将侧重于控制通货膨胀。
参考译文
朱迪·伍德拉夫：今天其他领域的新闻——巴西政府决定明天部署军队来抑制巴西雨林地区发生的火灾。请听我台记者威廉·布朗汉姆发回的报道。
威廉·布朗汉姆：亚马逊大片地区被破纪录的猛烈火势所吞噬。在刚过去的这周里，发生了9500多起火灾。今天，在应对危机压力愈发加大的情况下，巴西总统雅伊尔·博索纳罗谈及派出部队的事情，他的原话是——这是我们的计划。他昨天终于承认火灾形势十分严重，也承认巴西政府缺乏对抗火灾形势的资源。
雅伊尔·博索纳罗，巴西总统（以下为文本是翻译版本）：司法部可派出40人对抗火灾，但大家注意到这个数字了吗？40人。40人还不够，我们已经一片混乱了。
威廉·布朗汉姆：每年这个时候，巴西经常会出现森林大火。但今年火灾数量大幅上升，达到了7.5万多次。比2018年上升了80%。火灾产生的烟气让圣保罗的天空变得一片灰暗。博索纳罗说，虽然没有证据，但他认为是一些非盈利组织放了火，想要诋毁他的声誉。但一些科学家指出这场火灾危机中有3个主要原因都来自于人类活动，而首要原因是滥砍滥伐。亚马逊有大片雨林遭到了人类的有意砍伐。仅6月一个月，罗德岛州一半面积的雨林就已因砍伐而消失。其中很多砍伐行为都是非法的，是该地区农业发展所驱动的。农民通常都会用火来清除灌木，便于耕作和放牧。干旱是第二个主要原因。旱灾不是人祸，但科学家说，气候变化很有可能会导致旱灾形势恶化，而且会出现得更加频繁。右翼民粹主义总统博索纳罗放松了对环境的保护，他将开发雨林作为首要任务。博索纳罗认为火灾是国内问题，应该由巴西人民一起解决，但国际社会迫使他采取行动的压力也在逐渐增大。法国总统马克龙计划在周末举行的G7峰会上强调这次的危机，那时候，世界多国领导人会齐聚法国。马克龙还威胁称，如果巴西不立刻采取行动的话，法国就会不再支持欧盟与南美洲国家（包括巴西）签订的一项贸易协议。爱尔兰很快跟风法国。感谢收听威廉·布朗汉姆发回的《新闻一小时》。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
