16. Study or Flunk
第16课 读书或被当（不及格）
Kim bumps into her classmate, Pak. (K=Kim; P=Pak)
小琴偶然遇见她的同学帕克。
What's the matter, Pak? You look depressed.
帕克, 怎么回事？你看起来很沮丧。
Did someone just die or what?
是不是有人刚死了还是什么？
Well, someone is going to soon.
呃, 有人就快死了。
Oh, my God! Really? Who is it?
哦, 我的天啊！真的吗？是谁？
Me. I flunked the exam and my dad's going to kill me.
是我。这次考试我考砸了, 我老爸会宰了我。
How come you flunked?
你怎么会考砸呢？
I thought you did everything the fortuneteller told you to do.
我以为你都照算命先生叫你做的去做了。
I thought so, too.
我也是这么想。
I was sure of passing.
我有把握会通过考试的。
That's why I went to see him this morning.
这就是为什么我今天早上去找他的原因。
Well, what did he say?
那他说什么呢？
He said I flunked because I did everything very well except that I forgot one thing.
他说我考砸了是因为我每件事都做得很好, 只忘记一件事。
What's that?
什么事？
I didn't study!
我没念书。