英语原文

The man himself seemed to be watching me apprehensively, waiting to see what I would do. He was solid enough, wearing dark clothing, and in the odd lighting he appeared very pale. I had a stranger in my room and I was scared. Without thinking I rolled over to my right and hit the light, when I looked behind me nothing was there. I was relieved and turned the light out thinking it was a dream. However the second my head hit the pillow my eyes were wide open and I immediately sat back up and turned the light back on. Because in one brief moment my brain came up with this question: “If it was a dream how come he and the rest of the room was out of focus?” It was true, I'm severely nearsighted with and astigmatism to boot. I can't see more then eight inches past my face clearly, yet when I dream everything is as good as 20/20. When I had woken up the ceiling, walls, the stranger was all blurry! I didn't have my glasses on; I wasn't asleep so I couldn't see him clearly. He was wearing dark clothes yet I couldn't tell if it was a jacket or shirt. He was pale and that was my best description because quite frankly I couldn't tell if he was bald or just fair headed. And his eyes were just two fuzzy black blobs in his face. I was freaked, but interestingly enough I calmed down within 20 minutes, mainly because I realized that I sensed that whoever that was didn't mean any harm, in fact there was an odd feeling that he was sorry.

中文翻译

　　那男人好像正担心得望着我，等着看我下一步要干什么。他长得很壮实，穿着深色衣服，亮光下显得很苍白。我房中有个陌生人，我吓坏了。没有多想，我向右翻身，打开了灯。我回头却什么也没看到。我松了一口气，把灯关掉，心想那只是一场梦。但我头刚一碰到枕头，我立刻就双眼大睁，赶紧坐起来把等打开。因为那一瞬间，我想到了一个问题：如果那是梦，那个人以及房间怎么会是模糊的呢？没错，我又严重的近视，还有散光。我只能清楚得看到距自己8英寸以内的东西，但是做梦的时候，所有的东西都是极其清楚的。而我刚才醒来的时候房顶、墙壁和那个陌生人都是模糊的！我当时没带眼睛，我没在睡觉，所以才看不清他。他穿着深色衣服，但我不确定究竟是衬衫还是夹克。他看起来很苍白，这已经是我最好的描述了，因为坦白说，我根本不知道他是否是个秃顶还是只是头发变白了。他的双眼不过是脸上的两个模糊的点。我吓坏了，但有趣的是我不到20分钟就平静下来，主要是因为我感觉到不管那人是谁，他都没有恶意，实际上我还有种奇怪的感觉，觉得他也为此感到抱歉。