场景

Jane: I want nothing. Nothing. only you.
简：我什么也不要，什么也不要，只要你。
Rochester: Stay, Jane.
罗切斯特：简，留下来吧。
Jane: When I come to you, Edward, I come to you as an equal. I will not be less. Even for the man I love.
简：爱德华，我来到你身边，我和你是平等的，我不是附属的，即使为我爱的人。
Rochester: You mean to go one way in the world and let me go another?
罗切斯特：你是说我们从此各奔东西？
Jane: Yes.
简：对。

Rochester: It is wicked. Who in the world will care what we do?
罗切斯特：这太狠心了，到底谁会关心我们做什么？
Jane: I care You have a wife and she is still lilting.
简：我会关心，你有妻子，而且她还活着。
Rochester: Living?! Heh.
罗切斯特：活着！嗨。
Jane: She still lives. Whatever state God has seen fit to visit on her, she still lives. She can't help what she is. I will not slip past her slightly in the night to take my place in your bed.
简：她是还活着。无论上帝是以什么样的方式在惩罚她，她还活着。她无能为力。我不愿夜里偷偷溜过她身边，钻进你的被窝。
Rochester: Fling me back then, upon the life I lived before.
罗切斯特：那把我扔回去，扔到以前的生活里去。
Jane: You need no more choose, neither I. We are born to strive and endure. You will forget me before I forget you.
简：你我别无选择。我们活着就是为了奋斗和忍受。你会在我忘记你之前就忘记我的。
Rochester: You make a liar of me with such a language. Go then. Go! Such if I seem to you. Jane, wait, wait. Don't decide too soon. Wait a while, wait just a while.
罗切斯特：你简直把我说成骗子了，那就走吧，走？如果你把我看成这种人。简，等一等，别过早决定，等一会儿，就等一会儿。

重点讲解

重点讲解：
1. mean to do sth. 计划；打算；准备；
例句：You know very well what I meant to say.
你非常清楚我想说什么。
2. visit on （不快之事）降临在…身上；
例句：Death and suffering had been visited on thousands of innocents.
死亡和苦难降临在了数千名无辜的人身上。
3. can't help 不禁；忍不住；无法控制；
例句：Especially, the moment when he gets the first prize on the stage, I can't help applauding for his excellent performance.
尤其是，那一刻，他在舞台上获得一等奖，我不禁为他的出色表现鼓掌。
4. be born to do sth. 生而为，命中注定；
例句：I think he was born to be editor of a tabloid newspaper.
我觉得他天生就是当小报编辑的料。