场景

Garfield: Hey, me too. Excuse me, do you believe in love at first sight? I was hoping you'd say yes. You have made me so very, very cat-happy.
加菲：嘿，我也是。对不起，你相信一见钟情吗？我希望你的回答是肯定的。你令我非常非常开心。
Jon: Uh...
约翰：呃……
Liz: Well, come on. What's the news?
丽兹：是吗，快点，什么事情？
Jon: The news is, I, uh... I finally house-trained Odie.
约翰：那就是……我终于教会欧蒂在固定的地方大小便了。
Liz: Really?
丽兹：真的？
Jon: Yeah.
约翰：是的。
Liz: That would explain the rose petals. I have to pack. I'm so sorry about dinner. But you know what? I will send your regards to the queen. Okay, congratulations on Odie.
丽兹：原来玫瑰花瓣是这么回事。我得去收拾行李了。晚餐的事很抱歉，不过我会把你的问候带给女王，嗨，祝贺你，欧蒂。
Jon: Oh, oh, yeah. And, hey, you, too. They're lucky to have you.
约翰：是的，是的，也祝贺你，有你真是他们的幸运。
Liz: Bye.
丽兹：再见。
Garfield: Oh, I thought she'd never leave.
加菲：啊，我还以为她永远不会离开呢。
Jon: Garfield, you ate the whole turkey?
约翰：加菲，你吃了整个烤鸡？
Garfield: Well, yeah.
加菲：嗯，是的。
Jon: What are you doing with this? Oh, never mind. She's already off to... good staff?
约翰：你到底做了什么，算了，反正她也走了……
Garfield: Well, come on, cheer up. I saved you the wish bone.
加菲：嗨，振作起来吧，我给你留着鸡叉骨呢？
Jon: There 's nothing I can do.
约翰：看来我无能为力了。
Garfield: Sure there is. Return the ring and get your money back.
加菲：当然可以做点什么，把戒指退了，要回退款。

Jon: Wait a minute. I'll go to London.
约翰：等等，我要去伦敦！
Garfield: Oh, you poor sap.
加菲：唉，你这可怜的笨蛋。
Jon : She'll love it. She'll be surprised.
约翰：她肯定喜欢，这会是个惊喜。
Garfield: Please don 't do this.
加菲：请别这样做吧。
Jon: She'll be thrilled.
约翰：她会兴奋得颤抖的。
Garfield: Tell me you're not gonna do this.
加菲：告诉我你不会去的。
Jon: She'll say yes.
约翰：她会答应嫁给我。
Garfield: Please, don't.
加菲：不要。
Jon: I gotta go pack.
约翰：我去收拾行李了。
Garfield: You moron. This is a huge mistake, Jon. One of your biggest. Don't roam. Stay home. Odie and I are not just coming along for the ride, pal. This is actually an intervention.
加菲：你个笨蛋，真是个天大的错误。约翰，最大的失误。别跑，待在家里，我和欧蒂可不是为了兜风玩。这简直是强制干涉。
Jon: Okay, guys. Here we are.
约翰：晦，我们到了。
Garfield: Oh, quick flight, we must have been in the jet stream. England is no great shakes, huh? I mean, the buildings here look like, oh, the kennel back home. That is the kennel back home.
加菲：挺快的，我们坐的肯定是喷气式。看来英格兰也没有什么了不起的啊，哎？这么眼熟，像狗狗寄存处，这就是狗狗寄存处!

重点讲解

重点讲解：
1. never mind 不用了；不必担心；不用着急；
例句：Never mind what he says, he's a cracker.
不要理他说什么，他是疯疯癫癫的。
2. cheer up （使）高兴起来；（使）振作起来；
例句：Cheer up, better times may be ahead.
打起精神来，好日子也许还在后头呢。
3. get back 取回；找回；收回；
例句：You have 14 days in which you can cancel the contract and get your money back.
你可在14天之内取消合同，收回钱款。
4. no great shakes 技术不高的；不出色的；无效的；
例句：I'm no great shakes as a detective.
作为一名侦探我并不出色。