原文试听

What are you doing?
你干嘛呢?
Sorry, I-- Excuse me,I was trying to close the window.
抱歉 我只是想关个窗
I'm sorry.
对不起
No. For leaning on my shoulder? Come on,it's the Ieast I could do. A 14-hour flight.
没关系，借个肩膀嘛,小事一桩 毕竟要飞14小时呢
Oh, God, that's better.
哦天啊 好多了
You on active duty?
你在服役吗?
Yes, sir.
是的 先生
Two bars. Is that lieutenant?
两条杠 是中尉吗?
Two bars is the captain.
两条杠是上校
You have a loved one in L.A.?
你在洛杉矶有爱人吗?
Well, I'm sure he'Il be happy to see you.
他见到你肯定高兴坏了
How long--? How Iong has it been since you've been home?
你有多久没回家了?
EIeven months.
11个月了
And how long do you get to stay?
你这次能呆多久?
Just tiIl tomorrow.
就到明天
Wow. Fourteen-hour flight both ways just for one night.
哇哦 一个单程就是14小时 只为呆一晚
Wow, that's romantic.
哇哦 太浪漫了
You're a romantic.I mean, that's quite a vesture.
你真是浪漫 真令人感动
That's commitment.
这就是承诺
You on Facebook?
你有脸谱网吗?

影视精讲

on active duty 现役
Tom is now on active duty abroad.
汤姆正在国外服现役.
The Marine, who has a partner, is back in the United States and on active duty.
提到了这个海员, 他有个男友, 目前已经返回到美国并正积极服役.

romantic 浪漫的，谈情说爱的，多情的
The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.
养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。
She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.
她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。