视听原文

We're soldiers home on leave, and my friends here are troubled.
我们是回家休假的军人 这里我的朋友有困难
Cheaver has a very bad back and a broken marriage Cheaver
的后背受过重伤 而且婚姻破裂
and he wants to take his own life.
他想过回他自己的生活
And T.K.'s wounded in the private parts,
T.K.隐私部位受伤
which is why he's lying to his fiancée about going to whores.
所以他才骗他的未婚妻说他去嫖妓了
Thank you, sister.
谢谢你 姐妹
Lord, bring your healing touch
上帝 请赐你的治疗之触
to Sister Margaret's arthritis...
来治疗修女Margaret的关节炎...
and give her daughter strength and faith
在她怀孕的最后一段日子里
in the final days of her pregnancy.
赐予她的女儿力量和信心
In Jesus' name we pray. Amen.
以耶稣之名祈祷 阿门
And be sure to say a prayer...
一定要许个愿...
Please stand, sir.
请站起来 先生
Get up.
站起来
It's your turn.
该你了
Lord, help these soldiers,
神啊 帮助这些军人吧
who have given so much for this country.
他们为这个国家付出了许多
Ease the burden of pain from Brother Cheaver's back
减轻我们的兄弟 Cheaver背部的疼痛负担
and heal his broken spirit.
和治愈他破碎的心灵
Amen.
阿门
And for Brother T.K., make his wounded...
还有我们的兄弟T.K. 让他受伤的...
whole again.
恢复完全
Amen.
阿门
You soldiers from Kansas City?
你们是来自堪萨斯市的军人?
No, sir. We're just passing through.
不 先生 我们只是从这路过
Well, I hope you're hungry.
哦 我想你们一定饿了
We're having quite a shindig tonight.
今晚我们有个狂欢宴会
Happens to be my birthday.
庆祝我的生日
That's very nice of you but...
谢谢你 但是...
Happy Birthday.
祝你生日快乐

重点讲解

重点单词：
1、heal
vt. 治愈，痊愈；和解
vi. 痊愈
Within six weeks the bruising had gone, but it was six months before it all healed.
6周内青瘀已经消退了，可是伤在6个月后才完全愈合。
2、private
adj. 私人的；私有的；私下的
n. 列兵；二等兵
No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.
没有任何别的欧洲国家有这么多的国有企业和这么少的私有企业。
3、prayer
n. 祈祷，祷告；恳求；祈祷文
They had joined a religious order and dedicated their lives to prayer and good works.
他们参加了一个宗教团体，献身于祈祷和做善事。
重点短语：
1、on leave
休假；在休假中
Mr. Jobs, who recovered from pancreatic cancer after surgery in 2004, is going on leave at a critical time for Apple.
乔布斯于2004年接受手术，并已经从胰腺癌中恢复。而现在正是苹果公司的存亡之
2、pass through
穿过…；通过…
This curio has passed throgh many hands.
这种古玩已经多次转手了。
考考你（翻译）：
1、我们已经开始抚平战争带给这个社会的创伤。
2、他们送孩子们上私立学校。
3、这种药也许是对我们的祈求的回答。
答案下期公布：
上期答案：
1、The floor was draughty bare boards.
2、Eva testified to having seen Herndon with his gun on the stairs.
3、But until recently, he lacked the social skills to reach out to other kids.