视听原文

He pulled me outta that truck when I got shot!
我中枪的时候是他把我拉出了卡车!
That "trash" saved my fucking life!
你说的"垃圾" 救了我的命!
And he took a fucking bullet in the fucking head!
然后他头上就中了那颗该死的子弹!
All I got left is his fucking guitar!
我能留下的所有东西 就是他该死的吉他!
Get back in the car.
回车上来
Get back in the car!
回车上来!
I ought to kick your ass!
我应该踹你才对!
Oh, you're gonna kick my ass.
噢 你要踹我
Yeah. I could do it, too.
没错 我还可以那样做
I'd just push you down a flight of stairs,
我可以把你从楼梯上推下去
punch you in the kidney.
踢你的腰子
You'd better have eyes in the back of your head.
你最好后脑勺长上眼睛
This is not... We don't have time for ass kicking stops.
现在不是... 我们没时间停下来踢架
You just say you're sorry, and let's get going.
你只要说声抱歉 然后让我们上路
I'm not sorry! I'm not talking to you.
我没有错! 我没在跟你说话
Say you're sorry. No. I'm not gonna say I'm sorry.
说你很抱歉 不 我不会道歉
That's like saying I'm sorry that the sky's blue.
那就好像 我在为天是蓝的而感到抱歉
Come on, man. You just...
好了 伙计 你只是...
You just insulted her dead friend. Huh?
你刚侮辱了她死去的朋友 嗯?
Come on. Suck it up.
来吧 让它过去吧
Say you're sorry. Let's go.
说声抱歉 我们走
I'm sorry that you got so upset.
我很抱歉让你不舒服了

重点讲解

重点单词：
1、insult
vt. 侮辱；辱骂；损害
n. 侮辱；凌辱；无礼
He insulted me by such a remark.
他讲这种话是对我的侮辱。
2、upset
vt. 使心烦；颠覆；扰乱
vi. 翻倒
adj. 心烦的；混乱的；弄翻的
n. 混乱；翻倒
I've upset a cup of coffee on my shirt.
我打翻了一杯咖啡，洒在我的衬衫上了。
3、kidney
重点短语：
1、push down
n. [解剖] 肾脏；腰子；个性
n. (Kidney)人名；(英)基德尼
Sugars are reabsorbed in the kidney.
在肾脏内糖被再吸收。
2、get back
回来；恢复；取回；重新上台
Don't worry,I'll get you back safely.
别担心，我会把你安全送回家。
考考你（翻译）：
1、她被他的侮辱激怒了。
2、指环的遗失使她很心烦意乱。
3、人在只有部分肝脏或结肠，或者只有一个肾或肺叶的情况下尚能存活。
答案下期公布：
上期答案：
1、For each of these types of resources, either the container or the provider helps to enlist the resource into the transaction.
2、The child trashed my lawn.
3、Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners.