视听原文

You got it?
搞定了?
That didn't take long. Thank you.
那小菜一碟 谢谢
I have to use the bathroom.
我想我得用一下洗手间
I'll pull over by those bushes.
那我就停在灌木丛那儿
No, I said "use the bathroom,"
不 我说"用洗手间"
not squat by the side of the road.
不是随便在路边蹲下来
And the weird and wacky talent this week is...
本周的搞怪天赋奖得主是...
Congratulations, Wayne.
祝贺你 Wayne
All yours.
该你了
Do you want to play pool, or...
你想玩桌球 还是...
pinball or something?
弹球或其他什么?
Okay.
好的
Nah. We should get going.
不了 我们还是尽快出发吧
Turn it down!
音量小些!
Turn it off!
关掉!
Is this a good show?
这节目还不错 是吧?
Yeah.
是啊
I've never seen it before. Is it new?
我以前从没见过 是新节目么?
Not that new.
倒不是那么新
I've haven't really seen much of anything lately
最近没怎么看过这些东西
cause I've been overseas the past 14 months, and...
因为过去14个月我呆在国外 而且...
you know, I'm in the Army.
你要知道 我正在服役
But I'm home on leave for 30 days,
但现在我有30天的休假
so I'm just... I'm hoping to catch up.
所以我只是... 希望能赶上潮流
I like your jacket.
我喜欢你的夹克
It's okay.
是还不错

重点讲解

重点单词：
1、weird
adj. 怪异的；不可思议的；超自然的
n. （苏格兰）命运；预言
Is he, you know, like some kind of weird simpleton?
那个谁，你知道吗，像古怪的傻子似的是谁？
2、bush
n. 灌木；矮树丛
vt. 以灌木装饰；使…精疲力竭
vi. 丛生；浓密地生长
adj. 如灌木般长得低矮的；粗野的
The rabbit started from the bush.
野兔从灌木丛中突然窜了出来。
3、overseas
adv. 在海外，海外
adj. 海外的，国外的
European powers no longer rule over great overseas dominions.
欧洲列强再也不能统治大块海外领地了。
重点短语：
1、pull over
把…开到路边；开到路边；靠岸
Pull the sheet over the child.
把床单拉来盖在这孩子身上。
2、catch up
赶上；把…缠住
The thief caught up the money and ran away.
这个小偷抓起钱就跑了。
考考你（翻译）：
1、学生误将“weird”中的e和i次序写颠倒了。
2、总理委托布什先生作为他的代表。
3、一个棒球明星团将要到海外军事基地作巡回表演。
答案下期公布：
上期答案：
1、You can learn how to be different by examining the opposite, camouflage.
2、That can only happen in an outfit that has lost any sense of right and wrong.
3、It is impossible for the client to recover.