视听原文

Porto John fell on me.
波尔图的厕所压到了我
What?
什么?
Was it full?
那是满的嘛?
No. It was...
不是 它...
It was brand-spanking-new.
它还是全新的
It was completely sanitary.
很干净
We were setting up a camp outside of Bandar,
我们在海港外搭帐篷
and it fell off a forklift.
然后它从铲车上落下来了
Well, don't tell the ladies that.
这个 可别跟女士们这么说
You gotta find something better than that.
你必须得找个更好的说法
You kidding?
你开什么玩笑?
I love that Porto John.
我喜欢波尔图的厕所
Best thing that ever happened to me.
它是我遇到过的最好的事了
got shot to pieces.
全被炸成了碎片
A week later, my unit shipped off to Mosul,
一个礼拜之后 我的部队被派往摩苏尔(伊拉克北部城市)
The shitter saved my life.
屎救了我的命
Wish I could've brought it home, set up a shrine.
我恨不能把它带回家 供起来
If I have another kid, I'm gonna name him Porto John.
如果我再有个小孩 我就给他取名叫Porto John
That's...
那就是...
They all look so good.
他们看上去都很好吃
I don't know what to order.
我不知道要点哪个
What can I get for you?
你们要点些什么?
Give me the Number 8, the Number 9, and the Number 10.
我要8号 9号和10号套餐
Coffee, orange juice, and milk.
咖啡 橙汁 和牛奶

重点讲解
重点单词：
1、camp
vi. 露营；扎营
vt. 扎营；使扎营
n. 露营
They camped in front of the municipal government.
他们群集在市政府前不肯离去。
2、shrine
n. 圣地；神殿；神龛；圣祠
vt. 将…置于神龛内；把…奉为神圣
Many pilgrims worship at the shrine.
许多朝圣者参拜圣地。
重点短语：
1、fell on
落到
The paper ignited when the spark fell on it.
当火星落在那张纸上时，它立即燃烧起来。
2、set up
v. 建立；装配；开业；竖立
I'm well set up with reading matter.
我得到充分的阅读材料。
3、ship off
遣送
Canadian Navy warship, foreground, escorts a World Food Program ship off the coast of Somalia .
加拿大海军舰艇，前台，在索马里附近海域护送世界粮食计划署的船舶（档案照片）
考考你（翻译）：
1、猎人们在山谷中扎营。
2、异教徒亵渎神圣的神殿。
3、这个男孩摔倒在硬地上，把腿给弄断了。
答案下期公布：
上期答案：
1、We pushed our way through the crowd.
2、Her dress was crushed.
3、They tried to keep up the reputation of their firm.