视听原文

Well, it's nice meeting you all.
那么 很高兴认识你们
I'm outta here.
我出去了
Good luck.
祝你们好运
Where are you goin'?
你要去哪?
I want to rent a car before there's none left.
我想趁车一部也不剩之前 先租一部
It's 14 hours to St. Louis.
从这到圣.路易斯有14小时的车程
Drive all night, be there having dinner with my wife tomorrow.
开一整晚车 明天就能和我太太共度晚餐了
Sure as shit not gonna stay here while they run out of food and water.
而不是呆在这傻等着 耗尽食物和水
Hey, man.
嘿 伙计
I bet you planes are flying out of St. Louis.
我打赌 飞机会从圣.路易斯起飞
Probably.
有可能
Maybe I can catch a flight to Vegas from there.
也许我可以从那飞去维加斯
Me, too.
我也是
Okay. But we split everything three ways...
好 但所有东西我们三人均分...
gas, rental, insurance, everything.
油费 租金 保险 所有的
No free rides.
没有免费的搭乘
That's it. Sorry. No cars left.
就那样了 抱歉 没有车了
You got nothing?
一部也没了?
Nothing.
一部也没了
Can you believe this?
你敢相信吗?

重点讲解

重点单词：
1、insurance
n. 保险；保险费；保险契约；赔偿金
She canvassed for insurance during her spare time.
她在业余时间里兜揽保险业务。
2、rental
n. 租金收入，租金；租赁
adj. 租赁的；收取租金的
The land leases at a monthly rental of $500.
这块地以每月500美元出租。
3、bet
n. 打赌，赌注；被打赌的事物
vt. 打赌；敢断定，确信
vi. 打赌
I bet he'll be late.
我断定他要迟到。
4、split
vt. 分离；使分离；劈开；离开；分解
vi. 离开；被劈开；断绝关系
n. 劈开；裂缝
He split a piece from cold meat.
他切下了一块凉肉。
重点短语：
1、run out of
用完
All the students run out of the classrooms as soon as the bell rings.
铃声一响，学生们都从教室里跑出来。
考考你（翻译）：
1、我的房子是向当地一家保险公司保的险。
2、下个月，他们将搬到一个出租公寓内。
3、我敢说明天一定会下雪。
答案下期公布：
上期答案：
1、The reporter trapped the official into giving away a secret.
2、The answered test paper written with a pencil shall be cancelled out.
3、His father flew out to see him in hospital.