视听原文

at least you’ll know what to do because I’m damned if I do.
至少你会知道该干什么 如果是我 就只会傻眼了
What happened to her?
她怎么样了?
Oh, she married Belansai.
啊 她嫁给了贝莱塞　
Your father wrote me a letter.
你父亲写过信给我
Was that before you proposed to me, or...
是在你向我求婚之前 还是…
Oh...　
哦…
No, I think it must have been afterwards.
不 我想一定是之后
Here we go, then.
那我们开始吧!
"Dear Henry,　
"亲爱的亨利,
I talked things over with Cecilia again,
我又一次跟赛希尔谈过了
and we have decided to return to Sarawak.
我们决定返回沙劳越
She wants to be with you,　
她想跟你在一起
and I would be a coward not to finish the work I started.
如果我不能完成我的工作 我就是一个懦夫
I think the only way forward is to wipe away
我认为前进的唯一之路就是完调忘掉
the last couple of years and start life afresh.
过去的几年 开始新的生活
I’m determined to make your daughter happy.
我下定决心 要让你的女儿开心
Yours sincerely, John Truscott.
"真诚的 约翰.托斯卡
East of the sun 　
在太阳之东
I thought I’d organize a welcoming committee.　
我想我组织了个欢迎会
They’re wonderful.　
他们很好
Shipperly.　　
希珀理
Welcome back to hell.
欢迎回到地狱

重点讲解

重点单词：
1、damn
vt. 谴责；罚…下地狱
vi. 谴责
n. 一点；诅咒
Don't be flippant, damn it! This is serious.
别吊儿郎当的，该死！这是很严肃的。
2、determine
v. （使）下决心，（使）做出决定
vt. 决定，确定；判定，判决；限定
The size of the chicken pieces will determine the cooking time.
鸡块的大小决定烹饪时间。
3、afterwards
adv. 后来；然后
I’ll tell you what happened afterwards.
我会告诉你后来发生的事的。
重点短语：
1、 wipe away
擦去
How could we drink up the sea? Who gave us the sponge to wipe away the entire horizon?
我们是怎么吸干了大海？ 谁给了我们那抹掉地平线的海绵？

2、at least
至少
Well, at least not for me.
至少对我而言不是。
考考你（翻译）：
1、该调查将查明真相。
2、我先到办公室去放公文箱，然后在这里与你碰头。
3、熊一把抓住老鼠擦擦屁股走了！
答案下期公布：
上期答案：
1、They have the evidence to charge him.
2、They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.
3、Have I pronounced your name correctly?