视听原文

Just give her up now.
快放弃她
This is your last chance. No!　
这是你最后的机会 不!
Say you’ll give him up.　
快说你放弃她
You know what’ll happen otherwise!
你知道 不然的话会怎样
Once I start this, it can’t be stopped.
一旦我开始了 就没法停止了
John Truscott, I charge you
约翰.托斯卡 我现在控告你…
I’ll do it. No, no.
我同意了 不 不
I’ll marry at the Longhouse.
我会在长屋结婚
I told you it’s not possible.　
我告诉过你 这是不可能的
So?
那吗?
Do you give her up?　
你要放弃她吗?
I do.
我愿意
I now pronounce you man and wife.
我现在宣布你们结为夫妻
You may kiss the bride.
你可以亲吻新娘了
Ready!　
准备!
We’ll remember this song.
我们会记住这首曲子的
Always.　　
永远
There is something I should say.
有些事情我要说
I know about your sleeping dictionary.
我知道你有个睡觉的字典
Father thinks we women don’t find out about such things.
父亲认为我们女人是不会想到这种事情的
At least, I presume you had one.
至少 我假定你有过一个
But anyway, I don’t mind.
但 我不介意
I know how things are done out there.
我知道那边的事情是怎么样的
And the good thing is...　　
值得高兴的是…

重点讲解

重点单词：
1、charge
The architect charged us a fee of seven hundred and fifty dollars.
建筑师向我们收取了750美元的费用。
2、presume
vt. 假定；推测；擅自；意味着
vi. 相信；擅自行为
I presume you're here on business.
我想你是来这儿出差的吧。
3、pronounce
vt. 发音；宣判；断言
vi. 发音；作出判断
A specialist has now pronounced him fully fit.
一位专家已宣布他完全康复了。
重点短语：
1、give up
放弃；交出
After a fruitless morning sitting at his desk he had given up.
他在书桌前徒劳地坐了一个上午后便放弃了。
2、find out
v. 找出，查明；发现，揭发
It makes you want to watch the next episode to find out what's going to happen.
这使你想看下一集，以弄清接下来要发生什么。
考考你（翻译）：
1、他们有证据来指控他。
2、他们对外人擅自干预他们的事务怨恨不已。
3、我把你的名字读对了吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、These people deserve to make more than the minimum wage.
2、Such arguments ignore the question of where ultimate responsibility lay.
3、Let the rainwater run through this pipe.