视听原文

Not quite the education my father had in mind.
不是父亲教的都要记在脑子里
Why do you always go?
你为什么总要走?
For sleeping dictionary, it is proper.
对睡觉的字典来说,这是应该的
if a man and a woman wake up together five nights in a row,
如果男人和女人在一起睡觉同时起床五次
For the Iban,
对依班人来说
they are engaged.
就说明他们订婚了
You don’t want that, do you?
你不希望那样,是吗?
Cecilia’s got a degree in anthropology, you know?
你知道吗? 赛希尔获得了人类学学位
She did her thesis on the Iban.
她的论文是关于依班人的
Really? Mmm.
真的? 对
Why did you choose the Iban to study?
你为什么选择研究依班人?
I lived here until I was five.
我在这一直住到5岁
Till Mother and Father couldn’t stand me any longer
直到父母再也受不了我了
and shipped me off to school.
就把我送上船去上学了
But I always remembered them.
但我会一直记得他们的
The way you’d never see them arrive,
你从不会注意他们的来到
but then suddenly there they’d be, standing beside you
但他们突然就在那里了,站在你身边
as if they’d been there since...
就好像他们从时间一开始
time began.
就在那里
Although, for them, of course, time only began 53 years ago.
尽管 对他们来说 时间仅仅从53年前才开始

重点讲解

重点单词：
1、engage
vt. 吸引，占用；使参加；雇佣；使订婚；预定
vi. 从事；答应，保证；交战；啮合
I have never engaged in drug trafficking.
我从来没有从事过贩毒。
2、anthropology
n. 人类学
人类学家
There is no psychology, no sociology, no anthropology; there is only economics.
没有心理学，没有社会学，没有人类学，只有经济学。
3、suddenly
adv. 突然地；忽然
Her expression suddenly altered.
她的表情突然变了。
重点短语：
1、ship off
遣送
Canadian Navy warship, foreground, escorts a World Food Program ship off the coast of Somalia (file photo)
加拿大海军舰艇，前台，在索马里附近海域护送世界粮食计划署的船舶（档案照片）
2、wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
A cool shower wakes up the body and boosts circulation.
冷水浴使身体振奋，促进血液循环。
考考你（翻译）：
1、你可以在一种景色相伴下入眠，而醒来看到的是另一种景色。
2、他们试图使他加入谈话。
3、突然间，她看上去老了10岁。
答案下期公布：
上期答案：
1、The problem may be due to poor workmanship.
2、These man-made barriers will ensure a very high degree of protection for several hundred years.
3、Four levels of parking beneath the theatre was not enough.