听力文本

So, the old control room. I haven't been here for years!

这里是老的控制室。这些年，我不在这里！

So what this picture tells us... it's called event display.

那么，这个图象告诉我们……所谓的事件显示。

The height of these bars is how much energy is released in this collision in that particular direction.

这些线条的高度是在这次碰撞中所释放的能量的量，在特定的方向上的。

There's a collision in the middle, and the stuff's spraying out.

这是个中等的碰撞，物体在喷出来。

So，what we're trying to do is to sum all this energy, to see if something is missing.

因此，我们正在统计所有的能量来观察是否有什么消失。

If you look at this display, you see a lot of energy going in this direction,

如果你注意这个显示，你会看到大量的能量在往这个方向跑，

but very little on the other side, and this yellow bar,

但是有很少的往另外一个方向，是这个黄色的线条，

in fact, represents the fraction of energy which is missing.

事实上，这部分就是消失的能量。

All right. So if you see that, that means that something escaped. That's right.

好了。所以你看到了的话，就意味着有东西流失了。对极了。

If gravitons ARE created, Greg believes the reason why they would disappear

如果引力子产生的话，格雷格认为它们为什么会消失的原因，

is because they vanish into a place beyond our reality, into some sort of extra dimension.

是因为它们消失到的地方超越了我们的现实，进入到了某些额外的维。

Now, we're all familiar with the three dimensions of our world,

现在，我们都熟悉了我们的三维世界，

there's up and down and north and south and east and west.

即上下、南北、和东西。

But what scientists like Greg are proposing is that there can be extra hidden, unseen dimensions.

但是格雷格这样的科学家正提出可能存在着额外的、难以发现的、无形的维。

It sounds ridiculous, and it IS impossible to picture,

这听起来很荒谬，真是不可能想象的，

but theoretically, it's possible,

然而在理论上，它却是可能的，

and it's also possible that gravitons, the particles of gravity,

同样可能的是引力子，引力的粒子，

can spend most of their time in those extra dimensions.

可能在那些额外的维里度过它们大部分的时间。

If gravitons really are created, and they escape in these extra dimensions, you would never see them.

如果引力子真的存在，它们泄漏到了这些额外的维里，你就永远看不到它们了。

So although it might sound like a very odd hypothesis and odd concept,

所以尽管听起来象是个非常古怪的假设，非常古怪的概念，

really, nothing prevents us of thinking in this direction,

实际上，没有什么能阻止我们往这个方向去想，

especially if we can solve these mysteries.

尤其是我们有可能会解决这些迷团。

The graviton may really be the final piece in the puzzle.

引力子可能真的是迷团的最后一部分了。

视频及简介

当年英国科学巨匠牛顿，因那颗坠落的苹果而引发了他对万有引力的灵感。然而尽管牛顿对重力的描述对于众多实践运用来说十分地精确，但它也具有几大理论问题且被证明是不完全正确的。而爱因斯坦对引力的认识，堪称是二十世纪最有用的发明之一。爱因斯坦称我们的地球正在弯曲时空，这个宇宙构造的弯曲造成了我们所感觉的引力。今天，曾为“D:Ream”乐队键盘手的布莱恩·考克斯博士和粒子物理学家就想一探宇宙构建的究竟，他相信答案就藏在重力的力量之中。掌握了引力意味着我们能够更好地了解宇宙为什么以这种方式构建。从克萨斯州对月亮发射激光的壮举，到在亚利桑那州的沙漠中的狂乐，以及在高度设防的军事基地中遭遇的时空扭曲，甚至于在路易斯安那州的沼泽中侦测到的现实中的脉动，布莱恩教授带领他的团队在美国四处奔走，他们在芝加哥附近寻找那隐蔽的第四维。如果要更深入地去认识引力，则要依赖量子世界。这将是爱因斯坦的引力理论与亚原子粒子的量子理论的一次联姻。