视听原文

I'll have to talk to the driver.

我得和那个潜水员谈谈

In the spring, when he melts.

等到春天，雪融化时再说吧

You really send him under the ice?

你真的叫他到冰下？

He isn't a slave or a convict or anything, is he?

他不是奴隶或罪犯吧？

My dear, science is a cruel mistress.

亲爱的,科学就是那么残酷

Listen.

听！

That's the sound of his heart.

那是他的心跳

Can you hear the speed at which it's slowing down?　

你听速度在减缓，真是不可思议

That's incredible.

难以置信

He's in the fluoroscope now.

他进人位置了

Listen to his heartbeat.

听着他的心跳，我不敢相信

I can't believe that.

我不相信

All the blood is concentrated in his brain.

所有血液集中在他的脑部

It doesn't even feed his limbs anymore.

不必供给他的肢体了

That's a phenomenon that's only been observed in whales and dolphins...

这种现象目前只有鲸和海豚才有

until now.

但他做到了

Why is he doing this?

他为何要这么做？

I don't know.

我不知道

重点讲解

重点单词：

1、slave

n. 奴隶；从动装置

vi. 苦干；拼命工作

n. (Slave)人名；(塞、罗)斯拉韦

The state of Liberia was formed a century and a half ago by freed slaves from the United States.

利比里亚国家是一个半世纪前由来自美国的获得自由的奴隶建立的。

2、cruel

adj. 残酷的，残忍的；使人痛苦的，让人受难的；无情的，严酷的

Douglas was often cruelly tormented by jealous siblings.

道格拉斯过去常遭到嫉妒他的兄弟姐妹们的残忍折磨。

3、convict

vt. 证明…有罪；宣告…有罪

n. 罪犯

In 1977 he was convicted of murder and sentenced to life imprisonment.

在1977年，他因谋杀被判处终生监禁。

4、observe

vt. 观察；遵守；说；注意到；评论

vi. 观察；说；注意到；评论

Olson also studies and observes the behaviour of babies.

奥尔森还研究并观察婴儿的行为。

5、phenomenon

n. 现象；奇迹；杰出的人才

How do you explain this phenomenon?

这种现象怎样解释?

考考你（翻译）：

1、她也许不再受制片公司制度的控制了，但她对其粉丝还负有责任。

2、他的生活由于一个非他自身因素造成的事件被无情地破坏了。

3、没有足够的证据证明他有罪。

答案下期公布：

上期答案：

1、They strapped on a variety of equipment.

2、The horror of dying no longer affected me as it had in the crevasse.

3、Both the Americans and the Russians are anxious to avoid conflict in South Asia.