剧本欣赏

Christ.Um...
上帝,嗯……
Keys!
钥匙！
I'm gonna go into the bedroom and put on my new pyjamas.
我先去卧室，换上我的新睡衣
Right.
好的
And then in a minute you can come in and take them off.
一分钟后你可以进来把它们脱掉
If you want to.
如果你愿意的话
One minute.
一分钟
Hi.
嗨
God. Are you... Are you okay? Yeah.
哦上帝，你…
Sorry. That's okay.
- 抱歉 - 没关系
It's a front opener.
哦，开口在前面
It's a what? It opens from the front.
- 什么？ - 从前面开
Yeah, no, yeah, of course.
是的，不，当然
Thanks. Sure.
- 谢谢 - 不客气
Ooh! Well done.
哦，好样的
I'm sure it'll be better next time.
我保证下次会更好
I thought it was pretty lovely.
已经很不错了
Right, no, it was really lovely.
对，不，很不错
In fact, can you just give me one minute?
事实上，你可以给我一分钟吗？
Okay.
好的
Hi.
嗨
Dangerous.
危险
You really know your bras.
哦，你对文胸很了解嘛
I like to think so.
我想是的
Well done. Some people make a real mess of it the first time.
好样的，有些人第一次都会手忙脚乱
Amateurs.
生手
Could you give me one second?
你可以给我一秒钟吗？
Sure.
当然
I couldn't wait.
我等不及了
My goodness.
天哪
Best night of my entire life. And now I've got a suspicion I'm gonna have
我一生中最美的夜晚
the best sleep of my entire life.
我现在怀疑这会不会成为我一生中最好的睡眠
So once is enough for my perfect guy?
一次就够了吗？
I'm not sure that's entirely fair.
我想这有点不公平

重点解析

重点讲解：

amateur
n. 爱好者；业余爱好者；外行
adj. 业余的；外行的
erry is an amateur who dances because he feels like it.
杰瑞是一位业余舞蹈爱好者，他跳舞因为他喜欢跳。
He's no amateur in farming.
种庄稼他可不外行。
A fellow journalist once told me that if you are not writing every day, then you are an amateur.
一个同行的记者曾经告诉我，如果你不每天写写，那么你是一个业余爱好者。
suspicion
n. 怀疑；嫌疑；疑心；一点儿
vt. 怀疑
I have a sneaking suspicion that they are going to succeed.
我有种隐约的感觉他们会成功。
The police said their suspicions were aroused because Mr. Owens had other marks on his body.
警方说他们的怀疑产生于欧文斯先生身上留有其他印迹。
Could you tell me what led your parents to the suspicion?
你能告诉我你的父母为什么怀疑你吗？
entire
adj. 全部的，整个的；全体的
He had spent his entire life in China as a doctor.
他整个一生都在中国做医生。
The tornado disrupted broadcasting along the entire coast.
龙卷风使整个沿海的广播都中断了。
I went through the entire program in May, and I loved it.
在五月份时，我完成了整个课程，我非常喜欢这个课程。

考考你：

翻译

1.作为一个业余爱好者，他在打篮球中找到娱乐。

2.警方把他作为盗窃嫌疑犯登记入册。

3.整个国家仅有60个游泳池。

上期答案
1.They have received at least twenty thousand dollars each but went to court to demand more.
2.She would have loved to have a better-paying job with more responsibility.
3.The dawn offers the blank stare of an immense sky.