原文视听

Kate:That's great, Jake.
干得真好 杰克
Thanks.
谢谢
Parker:Kate! Did you seen Hachi? He wasn't at the station.
凯特 知道八公在哪吗 它没在车站等我
Kate:No, I haven't seen him since this morning. Come here.
早上就没见到它了 来
Look at her.
看看
Do you believe that they have her covered for 30 years?
你相信这已尘封30年了吗
Isn't she beautiful?
多美啊
Parker:Yes, she is.
是啊 真的很美
Kate:I'm falling behind schedule. You'll catch up.
我快赶不上进度了 别担心 不会的
Parker:Just think about opening night, like that will freak you out.
想想开幕晚会 你就能赶上的
The young soloist steps down the stage sings...
年轻表演者们翩翩而来 齐声歌唱
And a dance, of course. Following at rock,
跃然跳舞 演奏摇滚
rap, hip hop, jazz and... Hamlet!
表演说唱 嘻哈 爵士 还有哈姆雷特
Then, of course, the entire town is going to rise up
接着全镇人民将为之疯狂
standing ovation. The audience going crazy.
观众们热烈鼓掌
Mayor seeks you down there, pulls you up on stage,
市长把你从观众席里引上台
put you on the centre stage and thanks you for making it all possible.
对你大加赞赏一番
Kate:Yeah?
真的?
Parker:Yeah.
当然
Kate:I like it.
我喜欢

重点解释

妙语佳句:

fall behind:落后

I've fallen behind with my correspondence.

我积压了许多信没回。

catch up:赶上

We'll do all we can to catch up the world level.

我们会尽力来达到世界水平。

freak out:极度兴奋

This ordinary quiet guy just freaked out and shot ten people.

这个平时温和的家伙简直发疯了，开枪打死了十个人。

I'm falling behind schedule.我快赶不上进度了。

剧情百科常识:

1924年：八公在上野家与其他宠物犬John（ジョン）和S（エス）同住于上野教授家。 　　
1925年5月21日：上野教授于大学因急病逝世。八公因未等到主人归来，三日三夜从未进食过。 　　
1925年5月25日：与John和S一起到涩谷车站迎接主人上野教授。 　　
1925年～1927年期间：先后移居至日本桥（上野太太亲戚的家），浅草（上野太太亲戚的友人高桥家），最后再返回上野家

1927年秋：移居至富之谷（上野太太友人小林的家）。每逢于上野博士放学回家的时间，八公都会独自前往涩谷车站，像是等候主人回来
1932年：日本犬保存会的齐藤弘吉把八公在涩谷车站等候主人一事撰写成文并寄稿至东京朝日新闻，以“惹人怜爱的老犬故事（いとしや老犬物语）”为题刊登于报章上。八公因而成名，及后被称为“忠犬八公（ハチ公）”。 　　
1934年4月：八公像在涩谷车站前建立，揭幕仪式有300位名人参加。 　　
1935年3月8日：八公在泷泽酒店（滝沢酒店）北侧路地入口死去，享年11岁。 　
1935年：八公的告别仪式在涩谷车站盛大举行，最后与上野教授同葬于青山灵园。

考考你:

早上就没见到它了。

你相信这已尘封30年了吗？

上期答案:http://www.kekenet.com/menu/201207/189482.shtml

Well good, because Akitas are not into people please.

Well, if he gonna fetch, he have a very special reason.