原文视听

Cate:The grill's ready?
烤架准备好了?
Michael:It's getting there, yeah. Nice to see you.
马上就好 幸会
Parker:Okay, nice to see you.
幸会
Michael:Cut these? Yes, that will be great honey. Let's see.
把这些切了? 好啊 切了吧
You know,I actually
其实
took guitar lesson before when I was a kid.
我小时候弹过吉他
Did you?
是吗
Michael:Yeah, I was nine or ten years old.
9岁还是10岁吧
I had to stop because my brother
后来没弹是因为
slammed my finger in the car door.
我哥关车门把我手指夹了
You know, it was an accident,
一场意外
but after that I don't know... I juststopped practising.
后来 我就再弹了
I wish I didn't thou cause I really love music.
我很喜欢音乐 没发生意外就好了
Parker:You know, Ihave so much respect for
我很尊敬
musicians and people play instruments.
音乐家和表演家
Michael, do you love my daughter?
麦高 你爱我女儿吗
Michael:Yes, sir. Yes, I do.
我爱她 我爱她
That's good.
那就好
Cause that's what you wanna remember in the bad days.
小日子不顺心的时候 一定要记住这点
Michael:Right.
好的
Parker:Hachi, this is Michael. Michael, Hachi.
八公 这是麦高 麦高 这是八公
Michael:Please to meet you.
很高兴见到你
Hachi, hey, wanna play a little catch, ha?
八公 想玩接球吗
Yeah? Ready? Okay, go get the ball.
准备好 去捡球
Go get it, there it is. Get the ball. Right there.
去捡 就在那儿 去啊
Go, Hachi! Go get it! Go, go get the ball! Go get it!
去 八公 去捡回来
Parker:Michael, you want to get that ball back,
麦高 你想要球
you gotta get it yourself. Hachi doesn't fetch.
必须自己来 八公不捡球的
He doesn't do it.
他不懂这个

重点解释

妙语佳句:

stop doing sth:停止做某事(停做手头上正在做的，而stop to do是停止一件事去做另一件事）

eg.Let's stop doing it for the present.

我们暂时停一下工作。

The bus stop to pick up passenger.

汽车停下来搭乘客。

have respect for:对 ... 尊敬, 重视

You must have respect for the feelings of others.

你必须顾虑别人的感情。

剧情百科常识:

《忠犬八公的故事》中的狗为秋田犬。秋田犬具有重要的精神意义。在日本，人们将秋田犬视为忠实的伴侣，家庭的保护者和身体健康的象征。当一个家庭有孩子降生时，他们通常会收到一尊秋田犬的小塑像，象征着健康、快乐和长寿。如果有人病了，朋友们会送他秋田犬的雕像祝福他早日康复。 　

　
秋田犬与家庭成员及朋友们的关系非常亲密，与人们的友好相处使秋田犬能够健康成长。很久以来，日本的母亲可以放心的将孩子交给秋田犬照料。无论什么时候，只要家庭受到威胁秋田犬都会站出来保护家庭。 　　
与刻在早期日本人墓碑上的古日本犬相比，今天的秋田犬体形更大，更为现代。竖立的耳朵和卷向背部的尾巴使秋田犬不会被认错。

考考你:

其实我小时候弹过吉他。

后来没弹是因为我哥关车门把我手指夹了。

上期答案:http://www.kekenet.com/menu/201207/189361.shtml

I got you some beer.

He's been here all day?

He just showed up 2 minutes ago.