经典对白

Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here is the dream.
我的生活好像颠倒过来一样。好像在纳美那边才是真实世界，在这里反而像是场梦。
It's hard to believe it's only been three months. I barely remember my own life.
很难相信三个月转眼就过去了。自己的生活没什么可记录的。
Haven't got lost in the woods, have you? Your last report was more than two weeks ago. Started to doubt your resolve.
你没迷路吧？你上一次报告已是两个礼拜前的事了。你想退出了吗？
Way I see it, it's time to terminate the mission.
就我而言，我已经可以结束你的这次任务。
I can do this.
我能胜任。
You already have. You've given me good usable intelligence. This Tree of Souls place...
你已经做的很好了。你已提供敌方足够的策略情报。像是他们那棵什么灵魂树……
Do you see now? He is just another demon inside a fake body...
看到没有？他是个被妖魔操弄的肉体而已！
Are you out of your Goddamned mind?
你疯了吗？
You crossed the line. Wheel this meat out of here.
是你做得太过分。把这残障的给我推出去。
Jack! What the hell is going on here?
杰克！究竟发生什么事了？
You let me down, son. So what, you...You found yourself some local tail. And you completely forget what team you're playing for?
你让我失望，小伙子。怎么，你……在这里找到个当地小妞。而忘记了你本来的目的？
Parker, there is time to salvage this situation...
帕克，还有时间挽回局面……
Shut your pie hole!
闭上你的鸟嘴！
活学活用

1. 表示胜任
I can do this.
我能胜任。
Any man will be equal to the task, so long as he is careful.
任何人都能胜任这个工作，只要你细心。
qualification certificate
资格证书
qualification accountant
合格的会计师
All above prepare me a qualified candidate.
以上都可以证明我是一个不错人选。
There is no doubt of his competence for the task.
他的确有能力做好那项工作。
He proves to be competent for the job.
他证明能胜任此项工作。
She is not up to it.
她还不能胜任它。
What have you been up to?
你能胜任什么工作？
I hope he will be adequate to the job.
他的知识足可胜任这项工作。
She was unfit for such a senior position.
她不能胜任这样的高级职位。
I am confident of performing well in the job.
我相信我能胜任这个职位。
I am capable.
我可以胜任的。
How do you know you would be a success in the position.
你如何知道你能胜任这份工作？
I feel confident of my ability to conduct any tansactions.
我确信能胜任任何交易。
2. 表示怎么了？
What's up?/What's wrong?/What happened?/What's the matter?/What's the problem?/How would it be?
怎么了？
What's going on?
到底是怎么了？
What's wrong with you?
你怎么了？
What?
怎么了？
Guess what?
猜怎么了？
Now what?
又怎么了？
But how come?
怎么了？
How is it going?
最近怎么样？
Why are you looking so sad?
你为什么看起来那么沮丧？
How are you today?
你今天怎么样？
How do you feel today?
今天感觉怎么样？
What seems to be the problem?
问题在哪里？