经典对白

I like these calm little moments before the storm.
我喜欢这种暴风雨前短暂的平静。
It reminds me of Beethoven.
这让我想到了贝多芬（暴风雨奏鸣曲）。
It's like when you put your head to the grass...you can hear it growing. You can hear the insects.
这就像是……你把头贴在草地上。你可以听到它们在生长，你可以听到昆虫的声音。
Wow. How about I work for you...and in exchange, you teach me how to clean?
那这样吧，我帮你工作，报酬是你教我杀人。
I'll clean your place. I'll do the shopping.
我可以帮你打扫房子、购物。
I'll even wash your clothes.
我还会洗衣服。

活学活用

1. 表示音乐
Music washes away from the soul the dust of everyday life.
音乐可洗去灵魂中日常生活所沾染的污垢。
His music is to the very taste of many of the young people.
他所创作的音乐大多数都很符合年轻人的口味。
Bath Festival is just around the corner.
巴斯音乐节即将到来。
This sort of music is quite to his taste.
这种音乐很符合他的口味。
Music hath charms to soothe the savage beast.
音乐有抚慰凶暴心灵的魅力。
Music is the medicine of the breaking heart.
音乐是医治心灵创伤的妙药。
The voice is the best music.
说话声是最好的音乐。
Kind words are the music of the world.
善言是世上的音乐。
Music is the eye of the ear.
音乐是耳朵的眼睛。
I don't see how you can talk about music and poetry in the same breath.
我看你是无法把音乐与诗歌相提并论的。
2. 表示打扫
These civil servants are cleaning up this area.
这几位公务员正在打扫卫生。
We often go and help lonely old people do the cleaning and buy rice and lour for them.
我们经常去帮助村里的孤老打扫卫生，买米买面。
During the Spring Festival, many people hire temporary worker to do the cleaning.
过年的时候，许多人都雇请临时工来打扫卫生。
He was covered with dirt because he just swept the room.
因为打扫屋子，他把自己弄得灰头土脸的。
You have to use a chicken-feather duster to clean the dust in high places.
高处的灰尘一定要用鸡毛帚才打扫得到。
Xiaoming is on duty today, and he is resposible for cleaning up the classroom.
今天是小明值日，他负责打扫课室的卫生。
The incense burner is full of incense ash, you should clean it.
香炉里堆满了香灰，你应该好好打扫一下了。
Judging by the cobb webs, this room hasn't been cleaned for a long time.
角落里的蜘蛛网表明这个房间很久没有人打扫了。
The scholl organized its students to help clean up the schools for the handicapped on the day of helping the handicapped.
学校组织学生在助残日里帮助本市的残障学校打扫卫生。
The room has been given a thorough cleaning.
房子打扫得很彻底。