经典对白

Where did that big ball of dough go? All I see are magnificent ribbons of perfection. It's lasagna, not shishi kebab.
那一大坨生面团呢？完美如缎带般的面条。嘿，它叫卤汗面条，不是烤肉串！
Taste that. Is that too sweet for you?
尝尝看，太甜吗？
Here comes the parsley.
荷兰芹来了！
This lasagna's fabulous.
千层面真好吃！
That's a bit of all right, that is...
很不错，确实。
Those Italians got it right, didn't they? Two cheeses.
意大利人很厉害！两种起司。
That is delicious.
太好吃了。
Yes?
什么事？
Lord Dargis, am I early?
达吉斯伯爵，我来早了吗？
Only just, Miss Westminster.
就早了一点点，威斯敏斯特小姐。
Please, please, please. I was just finishing something up. I wonder if you'd like to wait in the library.
请进。有件事快忙完了。请在图书馆等我一下。
Make yourself at home. Have a seat.
不要客气。请坐。
活学活用

1. 享受美食
What do you like to drink?
想要喝什么？
一般餐厅都会提供的有Coke可乐，Diet Coke健怡可乐，Sprite雪碧，Iced Tea冰茶以及Lemonade柠檬水等。如果什么都不要，就说Just water。
Are you ready to order or just a minute?
你们是现在点餐还是再等一会儿？
如果是已经准备好要点餐了，就直接跟侍者说想吃什么就可以，如果还要再研究一下菜单，则可以跟侍者说"Just a minute"。或是"Wait a few more minutes"，请他等一下，他会说"OK. I'll be back."（好，那我等下再来。）
How do you like your steak cooked?
你的牛排要几分熟？
通常点牛排，或是在高级一点的餐厅点牛肉汉堡，服务生都会这样问你"How do you like your steak cooked?"。回答的方式：全熟是well done，七分熟是medium well，五分熟是medium，四分熟是medium rare，三分熟是rare。
How do you like your egg cooked?
你的蛋要几分熟？
蛋的回答方法是：Scramble炒蛋， Sunny side up只煎一面的荷包蛋，Sunny side down二面都煎或是ease over。白煮蛋也分两种：一种叫soft boil，让蛋黄的部分还有有液体状；一种叫hard boil，指整个的蛋黄都煮成固体状的。
Can you give me a doogie bag?
能不能给我一个外带袋？
东西点太多吃不完时可用。另外一种常用的讲法叫"Wrap it up." 相当于中文里的帮我打包起来的意思。
Check, please.
结账。
另外也可以说"buy the bill"，即中文里说的买单。
2. 相约见面
I was about to leave.
我正好要离开。
也可以说成"I am leaving."
I am gonna be there at 3:00.
我三点时会到那。
gonna是很口语的用法，日常生活中常用，等于going to。所以这句话也可以说成"I am going to be there at 3:00."或是"I will be there at 3:00."
We are going to freak out if you don't show up!
如果你再不来，我们就发疯了。
freak这个词在美国用的蛮多的，指的就是疯子。而freaky则是形容疯疯癫癫的样子。freak out则是指发疯，算是最常用到的一个了。
You stood us up again.
又要放我们鸽子了。
放鸽子最普遍的用法是stood someone up。另一个说法为no-show，你可以说"He is no-show."。