Wolverine—the Weasel behind the Myth
狼獾——神话背后的鼬鼠
For most people the wolverine is best known as an inspiration for the distinctive design of the University of Michigan logo and as the name of an X-Men character.
对多数人来说，狼獾作为独特设计的密歇根大学校徽的灵感和一名X战警的名字而出名。但是就他们本身的方式来说，
Real wolverines can't fly or leap over tall buildings, but in their own way they are as powerful as comic book superheroes.
现实生活中的狼獾可以在高楼上空飞行或跳跃，他们和漫画书里的超级英雄一样富有力量。
Also known as the devil bear or woods devil, the wolverine is not related to the wolf, as its name seems to suggest.
狼獾同样被认为是魔鬼熊或森林魔鬼，但是他们并不是“狼如其名”，他们与狼一点关系也没有。
Rather, the wolverine is the largest member of the weasel family.
相反，他们是最大的鼬鼠家族成员。
Males are roughly the size of small brown bears and weigh between twenty and forty-five pounds.
雄性狼獾体积接近小棕熊，体重在20到46磅之间。狼獾个子矮小，呈蹲形。
Wolverines have low, squat bodies and large paws adorned with long, sharp claws useful for climbing trees and digging in snow and dirt.
它们的爪子长有修长锋利的指甲，这对爬树和在雪里或泥里挖坑很有用。
Relative to other mammals its size, the wolverine does possess incredible strength.
相对于其他和其大小相当的动物来说，狼獾身体里具有惊人的力量。
A powerful neck and jaws allow wolverines to steal food from hunting traps and even from larger predators such as wolves and bears.
强有力的脖子和爪子能让狼獾从狩猎陷阱甚至是更大的食肉动物如狼群和熊群那里偷得食物。
On occasion, a wolverine will take down an animal up to five times its size, such as a deer or moose. And like any superhero worth his or her salt, the wolverine has exceptional endurance.
偶尔，狼獾会拿下体积是它五倍大的动物，比如一只鹿子或驼鹿。像其他名副其实的超级英雄一样，狼獾拥有异常的忍耐力。
It has been known to travel distances of up to ten miles without stopping or slowing down to rest.
人们熟知的是它们能行进10英里的路程而不用停下来或放慢速度歇息一下。
Despite their powers, wolverines are not good hunters.
尽管它们拥有力量，但是它们却不是优秀的狩猎者。
They eat mostly carrion, the eggs of ground-nesting birds, and berries.
它们大多吃腐肉，地上造巢鸟类的蛋，和浆果。
Wolverines used to range as far south as New Mexico, but human hunting and land development have confined them to Alaska and arctic and sub-arctic regions of Canada.
狼獾过去常常漫游在新墨西哥州最南部。但是人类的捕猎和土地的开发已经把它们限制在了阿拉斯加州，加拿大的寒带和亚寒带地区。
As for Michigan, the only wolverines left are the ones on the athletic field.
对密歇根州来说，唯一存留的狼獾们就是生活在运动场上的那些了。