I suppose we should feel lucky because makeup is our biggest problem with her. (Para. 10)
Meaning: I think we are lucky because our biggest problem with our daughter is only makeup.
Notice that by saying this, Mrs. Finch means that their problem with their daughter is relatively small. This can be seen in the next sentence.