Maria Sharapova 玛丽亚•沙拉波娃
【词汇扫描】
visa restriction 签证限制
retain 保持
citizenship 公民身份
facility 设施
Her mother, Yelena,
who could not come with them because of visa restrictions,
followed a few years later.
Sharapova has lived in the United States
since then but retains her Russian citizenship.
In 2002, Sharapova bought a beach home in Manhattan Beach, California,
a suburb of Los Angeles,
but lives most of the year near the IMG training facility in Bradenton.

【逐句对照】
Her mother, Yelena,
who could not come with them because of visa restrictions,
followed a few years later.
Sharapova has lived in the United States
since then but retains her Russian citizenship.
In 2002, Sharapova bought a beach home in Manhattan Beach, California,
a suburb of Los Angeles,
but lives most of the year near the IMG training facility in Bradenton.

【多学一点】
visa 签证
VISA
restriction 限制，限定
The swimming club is open to families
in the neighborhood without restriction.
retain 保留，保持
These roses retain their scent.
citizenship 公民身份
ship 身份，职业
membership 会员身份
professorship 教授职位
facility
training facility
meeting facility 会议场所
facility 设备，设施
school facilities 学校设备

【词汇扫描】
sideline-coaching 场上指导
observe 发现
WTA Tour Championships WTA 巡回赛
chair umpire 主裁判
Sharapova has been criticized
by many for what seems to be sideline-coaching
from her father during matches.
At the 2006 U.S. Open
she was observed receiving coaching gestures
from her father and another coach.
At the 2004 WTA Tour Championships Yuri Sharapov,
Maria Sharapova's father,
was warned by the chair umpire for coaching
during his daughter's win over Anastasia Myskina.

【逐句对照】
Sharapova has been criticized
by many for what seems to be sideline-coaching
from her father during matches.
At the 2006 U.S. Open
she was observed receiving coaching gestures
from her father and another coach.
At the 2004 WTA Tour Championships Yuri Sharapov,
Maria Sharapova's father,
was warned by the chair umpire for coaching
during his daughter's win over Anastasia Myskina.

【多学一点】
sideline-coach
sideline 边界线
They watched the match from the sidelines.
sideline-coach
observe 注意到，发现
He observed a stranger hanging around the store.
WTA tour championship
WTA
Women's Tennis Association 国际女子职业网球协会
championship 锦标赛
tour championship 巡回赛
chair umpire
umpire
chair umpire 主裁判

【故事原文】
Her mother, Yelena,
who could not come with them because of visa restrictions,
followed a few years later.
Sharapova has lived in the United States
since then but retains her Russian citizenship.
In 2002, Sharapova bought a beach home in Manhattan Beach, California,
a suburb of Los Angeles,
but lives most of the year near the IMG training facility in Bradenton.
Sharapova has been criticized
by many for what seems to be sideline-coaching
from her father during matches.
At the 2006 U.S. Open
she was observed receiving coaching gestures
from her father and another coach.
At the 2004 WTA Tour Championships Yuri Sharapov,
Maria Sharapova's father,
was warned by the chair umpire for coaching
during his daughter's win over Anastasia Myskina.