诗歌:The Wild Swans At Coole
日期:2008-02-05 15:08

(单词翻译:单击)

William Butler Yeats (1865-1939)


The trees are in their autumn beauty,


The woodland paths are dry,


Under the October twilight the water


Mirror a still sky;


Upon the brimming water among the stones


Are nine-and-fifty swans.


The nineteenth autumn has come upon me


Since I first made my count;


I saw, before I had well finished,


All suddenly mount


And scatter wheeling in great broken rings


Upon their clamorous wings.


I have looked upon those brilliant creatures,


And now my heart is sore.


All's changed since I, hearing at twilight,


The first time on this shore,


The bell-beat of their wings above my head,


Trod with a lighter tread.


Unwearied still, lover by lover,


They paddle in the cold


Companionable streams or climb the air;


Their hearts have not grown old;


Passion or conquest, wander where they will,


Attend upon them still.


But now they drift on the still water,


Mysterious, beautiful;


Among what rushes will they build,


By what lake's edge or pool


Delight men's eyes when I awake some day


To find they have flown away?

分享到
重点单词
  • mysteriousadj. 神秘的,不可思议的
  • brilliantadj. 卓越的,光辉的,灿烂的 n. 宝石
  • wandervi. 徘徊,漫步,闲逛,迷路,蜿蜒 vt. 漫步于 n
  • delightn. 高兴,快乐 v. (使)高兴,(使)欣喜
  • scattern. 散布,零星少量 vt. 驱散,散播 vi. 分散,
  • treadn. 踏,踏步板,踏面,胎面花纹,鞋底 v. 踏,行走,
  • driftvi. 漂流,漂移,漂泊,吹积,偏离 vt. 使漂流,使
  • passionn. 激情,酷爱