视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第四集。

影视片花

中英对白

Elsie? It is Elsie, isn't it?

Elsie 我没认错吧

It is.

没有

Though there's very few left to call me that, Joe Burns.

很少有人这么叫我了 Joe Burns

Well, I'm flattered that I'm one of them.

还能这样叫你 真是倍感荣幸

Where's Thomas?

Thomas去哪了

I let the servants go down to the fair, my lord.

仆人们去集市了 老爷

I didn't know we'd have any visitors tonight.

我没想到今晚还有客人

Well, that's all right.

没事

They don't have much fun.

难得一乐

You should join them.

你也该去的

So... what did you say to Mama?

你都跟老夫人说了些什么

I haven't spoken to her since her visit but I have looked through every source and I can't find one reason on which to base a challenge.

上次见面后 还没跟她说上话 所有资料我都已过目 找不到任何漏

I could have told you that.

你直接来问我不就好了

I'm not quite sure how to phrase it when I tell her.

真不知该如何告诉她

She shouldn't have put you on the spot like that.

她不该让你为难

It was unkind.

这样不对

I'm afraid she'll think I've failed because I don't want to succeed.

我怕她会认为我没尽力

She will think that, but I don't. And nor will Cora.

她会的 但我不会 Cora也不会

Of course, it's impossible for Mary.

Mary也会那么想

She must resent me so bitterly.

她一定恨死我了

I don't blame her.

我不怪她

词汇精讲

Flatter

【双语释义】give a feeling of pleasure or honour to (sb)

Vt. 使（某人）感到高兴或荣幸

【语法用法】通常用于被动语态中

【典型例句】I was very flattered by your invitation to talk at the conference.

承蒙你邀我在会上讲话，深感荣幸。

Resent

【双语释义】feel bitter, indignant or angry about (sth hurtful, insulting, etc)

Vt. （因受到伤害﹑ 侮辱等）对（某事物）感到愤恨﹑ 怨恨或气愤

【典型例句1】I bitterly resent your criticism.

我对你批评我的话十分反感。

【典型例句2】Does she resent my being here?

她讨厌我呆在这里吗。

妙语连珠

1. have fun：玩得尽兴，玩得高兴

e.g. You will have fun reading about the world we live in.

你通过阅读来了解我们所生活的世界，你会很开心的。

e.g. Most kids have fun creating lanterns or playing games like guessing the lantern riddles.

大部分的小孩子会动手做灯笼、猜灯谜,玩得不亦乐乎。

2. look through....浏览，翻阅

e.g. He happened to be looking through the medical book 'Gray's Anatomy' at the time.

那时，他正好在看医书《格雷氏解剖学》。

e.g. You may look through the notes and other study materials.

大家看一下笔记和相关资料。

3. like that：这样

e.g. You were probably brought up to think like that.

你可能从小就被教育那样考虑问题。

e.g. Don't speak to me like that. Don't you dare.

不要那样跟我讲话。我不允许！

口语操练

1. 【语义表述】表示几乎没有人再做某事了。

【句型模板】There is a few left to do...

【指点迷津】a few在这里做名词用，表示否定，翻译为“几乎没有”。Left是过去分词做后置定语，修饰a few。A few left的意思是“几乎没有剩下的”。

【句型操练】There is a few left to do a good deed like that nowadays.

如今没有几个人这样做好事了。

2. 【语义表述】表示有客人来访。

【句型模板】Sb. has a visitor.

【句型操练1】I'm sorry, he has a visitor right now.

抱歉!他现在正在接待一个来客。

3. 【语义表述】某人在过去本可以做某事，但是实际上没有做。

【句型模板】Sb. could have done...

【指点迷津】此句型使用虚拟语气，是情态动词could的虚拟用法，could have done表示本能够做某事，但是实际上没有做。

【句型操练】I could have recovered from a cold faster just because I had not seen the doctor.

因为我没有去看医生，所以我的感冒没有回复那么快。

4. 【语义表述】表示某人在过去的时间本应该做某事，而实际上又没有做。

【句型模板】Sb. should not have done...

【指点迷津】此句型是使用情态动词的虚拟语气的用法来表达此意。Should not have done表示在过去的时间里本不应该做某事，而实际上做了。

【句型操练】He should not told you of my poor health situation.

他本不应该告诉你我不好的健康的状况。