视听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词讲解为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

影视片花

中英对白

Of all the men on earth. I mean, he looked so fit.

世界上那么多人 可他看起来很健康

Dr Clarkson said it was a heart attack.

克拉克森医生说他是心脏病突发

Did you see any signs?

你看出什么迹象了吗

Didn't have much of a chance to study the gentleman.

没机会留意那位先生

You don't suppose there's anything sinister in it, do you?

你觉得这里面不会有阴谋吧

Every day the papers warn us of German spies

报纸每天都要我们警惕德国间谍

and they did say his presence was essential for peace in Albania.

据说他对阿尔巴尼亚局势的稳定至关重要

I doubt it, my lord.

我觉得不会 老爷

Anyone wanting to poison his food would have to get pass Mrs Patmore.

谁要想在他食物里下毒 帕特莫太太那一关就过不了

Blimey, that's a thought.

是呀 是这么回事

Unless, of course, she's a spy herself.

除非 帕特莫太太是间谍

I wish you'd tell me what's wrong, Bates.

真希望你告诉我怎么回事 贝茨

You'll be in no trouble. I only want to help.

没事的 我只想帮你

I know that, Your Lordship.

我明白 老爷

And I am grateful, truly, but there is nothing I need help with.

我非常感激 不过没什么可帮的

词汇精讲

Sinister

【双语释义】seeming evil or dangerous; making you think sth bad will happen

adj. 邪恶的; 险恶的; 不吉祥的; 凶兆的

【典型例句】There was something sinister about him that she found disturbing.

他身上有种邪恶的东西让她很不安。

【联想记忆】a sinister motive：邪恶的动机 a sinister action：险恶的行动

a sinister place：不祥之处

Essential

【语法用法】~ (to/for sth)

【双语释义】necessary; indispensable; most important

adj. 必要; 不可缺少; 最重要

【典型例句】Is money essential to happiness?

金钱对於幸福是必不可少的吗?

【典型例句】It's essential for you to attend all the meetings.

你务必要参加所有的会议。

妙语连珠

第一、精讲短语

warn of：警告某人某事

e.g. She has been warned of the danger of driving the car in that state.

我已经告诉过她汽车这个样子开起来有危险。

e.g. The police are warning motorists of possible delays.

警方通知驾驶汽车的人交通可能受阻。

in no trouble：没有麻烦

e.g. It is no surprise that they are not in trouble.

不足为奇，他们没有陷入困境。

e.g. They always lean upon us when they're in no trouble.

他们总是有麻烦了才来求我们。

need help with：需要......的帮助

e.g. What do you need help with?

你要我帮你做什么？

e.g. John, sorry to bother you, but I need help with my research paper.

约翰，很抱歉打扰你，但是，我的研究报告需要有人帮忙。

e.g. What do I do if I need help with deadlines or have become ill?

如果我不能按时完成任务或生病需要帮助，我应该怎么做？

第二，短语积累

poison his food：往食物里放毒药

a heart attack：心脏病突发

have much of a chance：有更多的机会