英剧时间

中英对白

Don't tell me you've not sent up the egg yet!

碎蛋屑怎么还在这

Oh God, help me! Please, God, help me!

天啊 救救我 求求你 救我

What on earth's the matter?

到底怎么了

Run upstairs to the dining room and find William,

去楼上餐厅找William 赶紧的

I beg you!

我求你了

I can't do it now.

我抽不开身

You've got to! I'll be hanged if you don't!

你一定得去 不然 我就死定了

What?

什么

Daisy? Is that you?

Daisy 是你吗

Is it the chicken in a sauce or the chicken with sliced oranges?

是洒在酱汁鸡肉上还是桔片鸡肉上

Oh, thank you, blessed and merciful Lord! Thank you!

谢天谢地 谢天谢地

It's the chicken in the sauce.

洒在酱汁鸡肉上

I'll never do anything sinful again, I swear it! Not till I die!

我保证此生从善 永不作恶

Mr Murray, how lovely to see you. Do come in.

Murray先生 真高兴见到你 快请进

You're very kind, Lady Grantham, but I must get back to London.

心领了 夫人 但我得回伦敦了

But you'll stay for luncheon?

留下吃个便饭吧

Thank you, but no.

多谢了 还是不了

I'll eat on the train.

车上凑合解决下

In fact, if you'd be so good as to ask for the motor to be brought round?

能有劳司机送我一程就太好了

But didn't you want the afternoon to talk things through?

今天下午不是还有事情要谈吗

We've said everything we have to say, haven't we, my Lord?

该说的都已言毕 是吧 伯爵阁下

For the time being, yes. Thank you, Murray.

目前来说 是的 多谢了 Murray

It's given me a good deal to think about.

这事我得好好想想

Mary, try to get everyone into the dining room.

Mary 请客人到餐厅

Edith, make sure old Lord Minterne sits down.

Edith 照顾Minterne伯爵老夫人坐好

学习时间

1. In fact, if you'd be so good as to ask for the motor to be brought round?

（1）in fact：实际上

e.g.In fact, that is the reason why I'm here to see you.

事实上 这是我来见你的原因。

（2）so...as to...：如此......以至于

He is so strong as to lift a big stone.

他体格如此强壮，可以举起一个巨大的石头。

（3）ask for：请求，要求

e.g.I ask for a continental holiday.

我申请到欧洲大陆休假。

（4）bring sb. round:把......带到约好的地点

e.g.May I bring Comrade Li round to see you on Sunday?

我可以在星期天带李同志来看你吗 ?

2. But didn't you want the afternoon to talk things through?

talk through：谈论，讲说

e.g.Nor do we like persons who often talk through their hats.

我们也不喜欢胡说八道的人。

3. For the time being, yes. Thank you, Murray.

for the time being：暂时，眼下

Comrade Yang will be in charge of that work for the time being.
杨同志将暂时负责那项工作。