原文欣赏

Okay, to shut down the satellite,
好吧 要关闭卫星
we have to manually tap into the central server.
就必须手动切入中央服务器
You'll enter through the exhaust vent, wearing this under your suit.
你要从排气管道进去 衣服里面穿着这个
Drop down into the computer array, and I'll catch you,
下到计算机阵列 我再接住你
then move you along the relay roomand you jack into the panel.
拽着你进到继电器室 你再接入仪表板
Okay, so we enter the party separately as guests.
好吧 我们以宾客身份分头进入舞会
Ethan quarterbacks while Jane...
伊森负责指挥 而珍
Gets the codes from the billionaire.
从大款那里拿到密码
I switch off the fan, you jump into the computer array,
我关闭风扇 你跳到计算机阵列里
and I catch you, you plug in the transmitter
我接住你 你接入发射器
then Ethan feeds me the codes which I then use to pinpoint Hendricks' location.
伊森告诉我密码 我就能锁定亨德里克斯
Okay, but you just breezed over something I think is really important.
好吧 你刚刚有句话一带而过 我觉得还挺重要
The computer array part, where I just...
就是那个计算机阵列 我就这么
Jump?
往下跳了
And I catch you.
我会接住你的
Yeah.
好吧
I don't... Why is that so hard to grasp?
真是的 这有这么难理解吗
Well...
嗯
Why? It's a 25-foot drop. And we're using magnets.
难理解吗 那可是七米半多的高度 而我们用的是磁铁
Yeah.
是的
In light of our recent efforts, the technology's...
鉴于最近发生的事 这些科技产品
The science is sound. All right?
技术绝对没问题 好吗
I'd be more worried about the heat.
我反而更担心温度问题
And then there's that. What heat?
还有那个问题啊 什么温度问题
Well, it's like any computer, isn't it?
计算机都是一个道理 不是吗
If you switch off the fan, it's gonna get really hot!
你要是关掉了风扇 温度就会飙升啊
Of course.
可不是嘛
Relatively, you know.
就是高一些而已
Of course it will. So I'm jumping into a...
当然啦 所以 我基本是
An oven, essentially.
朝一个烤炉里跳
Yeah. Essentially.
是啊 基本上是
But I'll catch you.
但我会接住你
Great.
好极了
重点讲解
一.shut：v.关闭, 合拢, 停止 adj.关闭的, 停止营业的 n.关闭
【词义辨析】
close, shut, slam
这些动词均有“关”之意。
close较多地用于正式或庄重的文体中，如关闭铁路、公路以及其它交通渠道，要用close。
shut着重关闭的动作、过程和方式手段。
slam象声词，指“砰的关上”，或用力关上。
【例句用法】
Her mouth opened and shut, but no sound came out.
她的嘴张开又闭上了，没有发出声音。
He shut his eyes to her faults.
他对她的缺点视而不见。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
二.catch:v.赶上, 抓住, 捕捉, 领会 n.捕捉, 捕获物, 陷阱
【语法用法】
当catch用作表现“得了疾病”的时候，要以人作为“catch”主语。
I have caught a cold.
我感冒了。
catch的常用短语有catch one's eyes（引起某人的注意），catch up（抓起，指出），catch up with（追上，赶上）；
catch sb表示“追赶，捉拿”，但如果是由警方或者侦查人员根据法令捉拿罪犯则用arrest，而不是catch。
Some students cought a thief this morning.
一些学生今天早上抓住了一个小偷.
The police arrested her as suspect.
警察把他作为嫌疑犯予以逮捕。
【错句举例与错句分析】
错句: She caught up them as they reached the bridge.
订正: She caught up with them as they reached the bridge.
翻译: 在他们走到桥头时，她赶上了他们。
分析: catch up表示“抓起，指出”，而catch up with才表示“追上，赶上”。
【词义辨析】
arrest, capture, catch, seize, trap
这些动词均有“抓住，捕捉”之意。
arrest指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。
capture指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。
catch普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。
seize侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。
trap多指诱捕。
【例句用法】
I don't catch your meaning.
我不明白你的意思。
Her dress caught on a nail.
她的衣服让钉子给钩住了。
We're just in time to catch the train.
我们正好赶上了火车。
It's noisy and I can't catch a word.
太吵了，我一句话也没有听清。
That's a nice catch.
那球接得好。