中英文本

Gloria Macapagal-Arroyo was born into a political family in 1947.Her father was president of the Philippines during her teenage years.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约1947年出生在一个政治家族5E~S#s_0)KT7o9&i~5。阿罗约年少时，她的父亲是菲律宾的总统UQEpZaB5(4mcq0kN+。阿罗约是菲律宾的第14任总统，这个国家的第二位女总统NGKK_(NT)xTc。阿罗约在风雨飘摇的时期接管了菲律宾政府，并成功克服了多次下台风波+*FklWNwSC1VRE3o。阿罗约会说流利的英语、塔加拉族语和西班牙语r.~83FThas[3XNCP&Vu_。

She is the fourteenth Philippine president and the country's second female president.She has governed her country during very stormy times and has survived many attempts to remove her from office.She is fluent in English, Tagalog and Spanish.Arroyo’s father became president when she was 14. The family moved into the MalacanangPalace in Manila.She studied economics atuniversity in Washington D.C. where she was a classmate of former US President Bill Clinton.She returned to the Philippines and married her childhood sweetheart.They had three children and then Gloria returned to her studies to get her Master’s degree and Ph.D.In 1987, she joined the government as Assistant Secretary of theDepartment of Trade and Industry.She entered politics in 1992 and was elected as Senator in the national elections.She wrote or sponsored55 laws including anti-sexual harassment and indigenous people's rights laws.She became vice president in 1998 but quit in 2000 because of accusations of corruption against PresidentEstrada.Arroyo became Philippine president in January 2001, on the same day that US President George W. Bush assumed office in the USA.Arroyo outlined her vision of “building a strong republic”.She won the 2004 election by more than a million votes over her nearest rival.She has been praised for making “tough decisions” but is constantly dogged by allegations of corruption.
阿罗约14岁时，她的父亲成为总统b+7%k.vl79#。全家人都搬到了马尼拉的马拉坎南宫PkRRC%jE4c_|Pr。阿罗约在华盛顿的大学学习经济学，是美国前总统比尔·克林顿的同学4uX+jnTV2Hb。阿罗约回到菲律宾后嫁给了她的青梅竹马#3EXA%tHZ~PdgIKK7o。她生了3个孩子，随后继续攻读硕士和博士学位IET8kx0UQ=Q,。1987年，阿罗约担任贸易工业部的秘书助理xkZjhhqp%h)3v。阿罗约1992年进入政界，在国家选举中被选为参议员,#,gVS[#0agiw&3xq。她修订和倡导了55部法律，其中包括反性别骚扰和保护土著居民的权利法JKIKkJl)BhV。阿罗约在1998年担任副总统，但因控告总统埃斯特拉达的腐败问题，2000年卸任(j8RVCIdI;x7p~R.z。阿罗约在2001年出任菲律宾总统，与美国总统乔治·沃克·布什同一天就职%q(w-~WKgtBPQS6bJ。阿罗约制定了“建立强大共和国”的计划B~4ADAy_PuVM+u5。2004年选举中，阿罗约以超过对手一百多万张选票的实力碾压对手7QxOB27h~+Svam。阿罗约因做出“艰难决定”而受到赞扬，也常因打击腐败而受骚扰-Lm]VrFKSbli+=vIbd!。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载W|VZcC3a1&KJ+MWg+zD。

重点讲解

1.stormy times 艰难时期

例句：Seed financing from what we know as "Angel Investors" is an optimal choicethrough thesestormy times.

种子资金从我们所知道的“天使投资”是一种最佳的选择通过这些暴风雨的时代X4cm1ORSNh~。

2.remove from office 罢免

例句：People's congresses at all levels have the power to remove from office the presidentsof people's courts elected by them.

各级人民代表大会有权罢免由它选出的人民法院院长ArD|e&C%BM1]Ocqz。

3.childhood sweetheart 青梅竹马

例句：Mr. Rochon married his childhood sweetheart Annick 43 years ago.

罗雄先生43年前娶了他青梅竹马的恋人安妮克YVrXRqqVSfY9zbk=xft。

4.accusations of 指控

例句：A state department spokesman said: "The US takes very seriously any accusations ofmisconduct involving any US personnel abroad.

国务院发言人说：“对于任何美国人在海外胡作非为的指控，美国政府都将严肃对待kj[DDLeH8_G8)KmM。