中英文本

Penelope Cruz is a Spanish actress who has won considerable critical acclaim for her role in Spanish and English movies. She is the first Spanish actress to be nominated for an Oscar. Cruz speaks four languages fluently. She also donates a considerable amount of money and time to charity. From 2001, Cruz had a three-year relationship with actor Tom Cruise.

佩内洛普·克鲁兹是一名西班牙女演员，并因在西班牙和英语电影中的出色表现而广受好评Ws.(w=],#DQ+R。她是首位提名奥斯卡的西班牙女演员j5RF1e3J*c73VqNWN。克鲁兹能够流利掌握4种语言5MfBI8AsK8liY。她还将大量时间，资金投入慈善事业nv1nK3*ye-A[k5N。从2001年起，克鲁兹与汤姆·克鲁斯维持了三年恋爱关系uSAK0.RJriRMAv8X!92。

Cruz was born in Madrid in 1974 to a hairdresser mother and motor mechanic father. She wanted to be a dancer as a child and studied classical ballet for nine years. Her younger sister Monica is a famous Spanish dancer. However, when Cruz was 15, she decided to get into acting after beating 300 other hopefuls at a talent agency audition.

1974年，克鲁兹出生在马德里，妈妈是美发师，爸爸是摩托车修理师a)Zp#fg4k#]OB。她儿时的梦想是成为一名舞蹈家，并接受了9年古典芭蕾培训fLr&bT5@mFetj。她的妹妹是一位著名的舞蹈家BlmMa3_+h9;B_(7uhl=I。然而15岁那年，克鲁兹在一次才艺选秀活动中击败了300名候选人，从此她决定进军演艺圈8id[ES5(_.q。

Cruz first achieved fame in a Spanish pop video and then as a TV presenter. Her first major films were ‘Jamon, Jamon’ and ‘Belle epoque’, which won an Academy Award for Best Foreign Language Film. In 2000 she appeared with Matt Damon in ‘All the Pretty Horses’. She rose to fame by co-starring in ‘Vanilla Sky’, opposite Tom Cruise.

她先是在一档流行音乐MV，而后又在电视主持行业一举成名m_no^hG+e,^。出道作品包括《火腿火腿》，而她出演的《BelleEpoque》也获得了奥斯卡最佳外语片大奖5gkqb#zj2M。2000年，她出演好莱坞电影《骏马》，并搭档马特·达蒙FletdeTrAMP。还因与汤姆·克鲁斯联合主演《香草天空》而名噪一时x*lr2jd5otoPF95Y0Q。

Cruz has received two Goya Awards and two European Film Awards for her work. She also won a Best Actress award at the Cannes Film Festival. In 2006, she was used as the face for L’Oreal’s worldwide advertising campaign and a year later, she launched her own fashion line in Spain. She wants to balance her life and work between Hollywood and Europe.

克鲁兹曾两次获得戈雅奖，两次欧洲电影奖P]4,6hSxSl4xS[T1]_d。她还获得了戛纳电影节最佳女演员奖hHl&3t[!CHQ9zU7F_Z_K。2006年，克鲁兹成为了欧莱雅全球代言人，一年之后，她开创了自主品牌=,T&RUYK(U。不管是工作还是生活，她都希望在好莱坞和欧洲之间保持平衡v=NypEf@3&[BG;|yW)。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载X^;xRP8vf=7|r3KZr6=0。

重点讲解

1.Film Festival 电影节

例句：But when it was shown at the 2005 Cannes Film Festival, international distributors showed no interest.

但是当它在2005年戛纳电影节上展出时，国际经销商们都表示毫无兴趣!.Jo;GXTwWx。

2.rise to fame 名声大振

例句：He often dreams of a rapid rise to fame.

他常梦想一举成名U%)q_lF*rCet。

3.donate to 捐赠

例句：He frequently donates large sums to charity.

他常常向慈善机构捐赠大笔钱款+V9(%gQ%~-。

4.co-star 联合主演

例句：This fall she co-stars in a film with the acclaimed British actor Kenneth Branagh.

今秋她和广受欢迎的英国演员肯尼思·布拉纳联袂主演了一部电影nSBTu)[6T~vL2]zttO。