明星档案

全名：Declan Galbraith 　
生日：1991年12月19日 　
星座：射手座 　
出生地：英国 　　
成长地：爱尔兰

双语介绍

When Billy Gilman was getting famous all over the world, another genius singer sprung up in Britain as well. He was only ten in that year, younger than Billy, and stroke high wave in Europe with his debut album Declan. He is Declan Galbraith who also involved in the Genius Book by holding the largest scale of chorus.

2002年，当比利•吉尔曼风靡全球的时候，英国也出现了另外一位天才歌手迪克兰•加尔布雷斯，而且他比前者更年轻，当时才十岁，不但以他的首张专辑《Declan》轰动欧洲，他还缔造了另外一项《吉尼斯世界记录》成就了有史以来全世界规模最庞大的合唱。

The grand chorus happened in Belfast tour concert .There the host company connected more than 80,000 children all over Britain and Ireland through telephone and network to make them sing with Delcan. The innocent voices were filled with purity and sounded like angles.

当他在贝尔法斯特巡回演唱的时候，主办单位通过电话与网络的连线，让超过八万名儿童，在英国与爱尔兰的每一个角落，陪伴着他一起演唱。纯净天真的童声缭绕，仿佛一群天使在歌唱，清澈，纯洁而不含杂质。

Delcan was born in a village and lived with his grandfather who performed Irish traditional music in a pub. Delcan showed his talents rather early, at the age of 8, he won 16 champion titles within 14 months in competitions. This, of course, raised the attention of music producers and they soon signed the contract with the little genius.

迪克兰出生于一个小村庄，从小便跟着在小酒馆表演爱尔兰传统音乐的祖父，很早就显露出惊人的天赋，八岁那 年，他开始参加当地一些才艺竞赛，在短短十四个月的期间内，拿下了十六个冠军，也引起了唱片界高度的兴趣，没有多久，就得到了唱片合约。

But the media would never be kind to child stars and some even said he would end up with drugs and alcohol and his parents would finally get divorced. But it turns out the loving parents support their son and his career. Little Delcan expressed he wanted to take good care of his parents and buy him some toys and then leave the rest to the bank.

英国媒体对于童星通常不是太客气，甚至有的媒体预言，他将会沉溺毒品和酒精而其父母则会最终离婚。而事实是迪克兰的父母，表示他们将一直支持迪克兰做他喜欢做的事情。而小迪克兰也说道他想好好照顾家人，给自己买点玩具，如果还有钱剩，就存进银行。

Voices would be changed usually when boys are getting 14 or 15. And it’s a headache for Delcan but fortunately his voice remained so at the age of 14, which helped him to make the album Thank You. But we can still feel changes in his vocals and he is getting closer to pop music and the theme turns to more mature. We have to say the little boy has grown up.

男孩们一般都会在十四、五岁的时候开始进入变声期。迪克兰也面临着这样的尴尬，不过幸运的是，他十四岁，还得天独厚地没有开始变声，成功地录制《Thank You》这张专辑。但是，我们仍然会发现，他的唱腔也变化了，流行趋势更加明显。并且主题也开始成熟起来，让我们深切地感受到他的成长。

Though his voice has changed a lot and he has some problem singing some parts but his songs are still worth appreciating. Now it’s said he goes to college to finish his study and maybe he wouldn’t shown in TV or release new albums in these years but he would come to you with new style years later. He is worth our waiting.

尽管他的声音还是变化了，有一些部分已经唱得不再像以前那般自如了，但是他的歌曲依旧值得回味。据说现在他在大学深造，近期内都不会亮相也不会发专辑，但是，说不定不久后，他就会强势回归，真是值得我们的期待哦！

作品欣赏