明星档案

中文名： 阿比盖尔·布兰斯林
外文名： Abigail Breslin
别名： Abbie
国籍： 美国
出生地： 纽约
出生日期： 1996年4月14日
代表作品： 《阳光小美女》
原名： Abigail Kathleen Breslin
身高： 154cm
星座： 牡羊座
又名： 阿比盖尔·布莱斯林

双语介绍

Beauty pageants are rather usual these days. What kind of girl do you think is a beauty? One with physical attraction or talents? Today we will encounter a little beauty who took part in Little Miss Sunshine with a spare tire around her waist. Maybe you have figured it out. Yes, she is Abigail Breslin.

选美比赛在最近也算是层出不穷的。那么究竟什么样的女孩才能被称作是美女呢？外貌出众型还是才华惊人型？今天，我们要讲到的这个女孩也曾和她的小肚腩一起参加过选美比赛。也许你已经猜到她是谁了吧，是的，她就是“阳光小美女” 阿比盖尔•布兰斯林。

If you watched her movie Little Miss Sunshine, you will be impressed and moved by this little girl. She was the angle and encouraged her family in the hardship. Though she made a huge joke in the beauty contest, but she united the whole family and brought hope into everyone’s heart. For the excellent acting, she was nominated in the Academy Awards.

如果您曾看过《阳光小美女》定不会忘记这个小女孩吧。在家庭的困境中，她就是一个天使，尽管在选美中闹出笑话，她却团结了家人，给每个人带来希望。她的本色表现也让她获得了奥斯卡提名。

She was the fourth youngest actor to receive this honor in the Oscar history. But she didn’t get the award at the young age of 10. Some said it’s good for her, especially Alan Arkin who played as her grandfather in Little Miss Sunshine for he regarded it as a chance to improve; otherwise she may become too proud and ruined herself。.

作为获得提名时年纪第四小的演员，她并没有在十岁时就赢得一座小金人。这样也挺好的，在该片中扮演她爷爷的艾伦•阿金也表示没有获奖便具有了鞭策作用，好莱坞中少年成名却陨落的案例确实也不少。

She is never that cute doll like Shirley Temple. Breslin is always that quiet and behaves rather serious as if she were rather nervous. In that film, her natural acting with her big glasses added kind of warm sunshine to the story. Her innocence is a special style which is rather good for comedy acting.

布兰斯林不是秀兰•邓波儿那种可爱，她总是很安静，很严肃的样子似乎很紧张。影片中戴着硕大眼镜的她让人们心中感到温馨。她的纯真也使其自成一格喜剧表演风格。

Breslin began her acting at three. Her debut film Signs in 2002 has already won the heart of the audience. In many aspects, she maintains her nature. She likes Chinese food; elephants are her favorite animals. She once said she would probably become a vet if she didn’t act. But she is afraid of blood as most of young girls.

三岁时触电的她在2002年的《天兆》中就已积攒了不少人气。但在许多方面，她也是个可爱的孩子，比如她酷爱中国菜，喜欢大象。她说要是不做演员就会当兽医，只是自己还是会跟一般小女孩一样怕血。

She is now 15. She would grow old and grow higher. Will the future Breslin still smiles like sunshine and behaves that cute? Her new film New Year’s Eve would be on December 9 this year. At that time we can check if she still as sweet as she was in Little Miss Sunshine.

现在的她已经15岁了，她会一点点长大，一点点长高，未来的她还会笑的那么温暖么？还会那么乖巧么？今年12月9日将上映的她的作品《新年前夕》便会给我们一个鉴定的机会，让我们看看她是不是还是甜美如5年前一般？

词汇：
encounter vt. 遭遇，邂逅；遇到
figure out 猜出

作品欣赏