原文视听

影片讲述了四个妙龄少女和一条会飞的牛仔裤之间的故事。在一个旧货店，他们发现一条适合四个人体形的牛仔裤。尽管这四个女孩体形、个头和欣赏力各不相同，但这条神奇的牛仔裤却总能适合她们。在接下来的一个夏天，在分开的日子里，会飞的牛仔裤给身处不同的地方的她们带来了不同的奇遇，让她们都经历了一个难忘的夏天。

He's right, Carmen. I am afraid.
卡门，他说得对，我的确害怕。

There's a part of me that wants to let him in...
我有些想向他敞开心扉，

but then I feel myself put this wall up...
可觉得自己又把门关上了。

and I don't understand why.
我也不知道是为什么。

maybe that's what strikes me most about Kostas.
也许这正是他给我最深的印象。

that despite everything he's suffered...
他受过那么多苦，

he can still look at life in the most uncomplicated way.
仍然能够坦然面对生活。

I've never known that kind of faith.
我从没有过这种信心。

It makes me so sad that people like kostas and bridget...
这让我非常惭愧。克斯托斯和布莱基特

who have lost everything...
他们虽然失去了一切，

can still be open to love...
但仍然能敞开心胸接纳爱。

while I, who have lost nothing, am not.
而我什么都没事去，却不能。

重点讲解

1. strike v. 打，撞，罢工

He struck the man a blow at the chin.
他一拳打在男子的下巴。
Be careful not to strike your head against the mantel.
小心不要使你的头撞到壁炉架。
I am sure the bus drivers will strike.
我相信公共汽车司机会罢工的。

【词义辨析】
beat, strike, hit, thrash, whip,
beat: 普通用词，含义广泛，指连续打击。游戏、竞赛或战争中作打败解。
strike: 普通用词，多指急速或突然一次猛击。
hit: 普通用词，常与strike换用，侧重有目标的猛击，强调用力击中。
thrash: 侧重指用棍子或鞭子等痛打。
whip: 多指用鞭子抽打。

【词语用法】
1) A struck B表示A打B一下，而A struck at B表示A做出打B的动作，不一定打到B；
2) 英美人都用on strike来表示罢工，但美国人更习惯说on a strike。

2. despite prep. 尽管，不管
Despite old age, she is still learning to drive.尽管年事已高，她还在学开车。
Despite all our efforts we still lost the game.尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。

【词义辨析】
despite, in spite of, notwithstanding,
despite: 书面用词，指不受某事或某种原因的阻碍，语气轻于in spite of。
in spite of: 在这些词中语气最强，可与despite换用，口语或书面语中均可使用。
notwithstanding: 语气最弱，仅表示一种障碍的存在。

【词语用法】
1) despite有时解释为虽然有……。
I shall try again despite the difficulty.
虽然有困难，我会再试一次。
2) in despite of和despite of也表示不管，尽管，但是使用不普遍；
3) 从语气上看，despite比in spite of要轻。

错句举例与错句分析
错句：She failed to mention it despite Littlejohn feeding him a gift question.
纠正：She failed to mention it although Littlejohn feeding him a gift question.
翻译：她还是没能提及那件事，尽管利特尔约翰向他提了一个很简单的问题。
分析：应避免despite后跟动名词形式。

3. complicated adj. 复杂难懂的，结构复杂的

An automobile is a complicated apparatus.
汽车是台复杂的机器.
The business is a large, complicated organism.
该企业是一个大而复杂的组织。

【词义辨析】
complex, complicated, sophisticated, intricate,
complex: 侧重内在关系的复杂，需通过仔细研究与了解才能掌握和运用。
complicated: 与complex的含义接近，但语气更强，着重极其复杂，很难分析、分辨或解释。
sophisticated: 侧重指事物发展到或达到高级的程度所体现出的复杂。
intricate: 着重指错综复杂，令人迷惑理解