原文视听

影片讲述了四个妙龄少女和一条会飞的牛仔裤之间的故事。在一个旧货店，他们发现一条适合四个人体形的牛仔裤。尽管这四个女孩体形、个头和欣赏力各不相同，但这条神奇的牛仔裤却总能适合她们。在接下来的一个夏天，在分开的日子里，会飞的牛仔裤给身处不同的地方的她们带来了不同的奇遇，让她们都经历了一个难忘的夏天。

here it is. l asked the school to postpone sending this...
看啊。我跟学校要求先别把这个发给你

...because, dad, l wanted to surprise you.
因为，爸爸，我想给你一个惊喜。

ta-da! straight A's.[qh]
看！全是优。

that's fantastic.
了不起。

Dad, l brought my tennis gear and I have been practicing like crazy...
爸爸，我把网球拍带来了，我一直练得很勤奋

...so serve to me your absolute hardest.
你要使出吃奶得劲发球给我好吗？

l'll do that.
没问题。

you know, l was calculating it on the train.
我在火车上算过了。

l haven't spent more than four straight days with you since l was 10.
从我10岁起，我们就没有在一起待过4天以上。

l mean, l love it when you come for christmas...
我很高兴圣诞节你去看我

...but a whole summer and just the two of us?
但是现在我们俩可以整个夏天都在一起

Mom taught me how to make arroz con pollo.
妈妈教给我做鸡肉饭

l'm gonna cook that for you. and plátanos too.
我做给你吃，还有拔丝香蕉。

wait, where are we?
慢着，我们这是去哪儿？

l have a surprise for you.
我有个惊喜给你。

l moved out of Charleston.
我搬出查尔斯顿了。

and into a development? Dad, you hate developments.
搬到了开发区？爸爸，你不是讨厌开发区么？

when did l say that?
我什么时候说过？

at the frederick law olmstead exhibit at the smithsonian.
在史密斯学会，奥姆斯特展览馆。

you said, ''there's city and there's country, and everything else is a wasteland.''
你说过，这里有城市、有农村，其余都是荒地。

l was 9 years old. you came to d.c. for one day to visit with a plastics company.
那是我9岁。

you remember everything!
你真是什么都记得啊。

l don't remember you telling me you moved.
我可不记得你说过你搬家了。

重点讲解

ta-da是由拟声法形成的，ta-da起先指的就是战斗冲锋前号角发出的声音。美国诗人Michael Hickey在他的诗作 Poem Joust中就使用了 ta-da来描绘这种声音。但随着时间的变迁， ta-da的词性和适用场合发生了巨大的变化。现在，它已由模拟客观声音的拟声词演化成反映主观情绪的感叹词，但促成其变化的具体原因还有待考证。如今，ta-da在英美日常生活中的使用日渐频繁，比如，当人们传递或赠送某物给别人时，可以说:Ta-dah!，相当于here it is的意思;当人们准备向众人宣布一个消息或决定时，可以大声说:Ta-dah!，相当于Attention!;甚至当你看到好友的上衣扣子系错时，也可以戏虐地说:Ta-dah!，相当于behold或lo（看）的意思。由此可见，ta-da可以用来引起对方的注意，传达愉快或轻松的情绪，是一种幽默风趣的表达方式。

straight A 的意思很简单，翻译成中文，就是全优的意思。
例句：
When she graduated from high school in 1998, she had straight A's and scholarship offers from some famous universities.
她拿了全优并获得各著名大学的奖学金。

have been doing 现在完成进行时，强调动作的持续性。比如，
She has been writing the letter since two hours ago.两个小时以来,她一直都在写信

现在完成进行时

1. 现在完成进行时的谓语动词构成 have/has been working

2. 现在完成进行时的功能

1) 表示从过去某时开始一直持续到现在的动作，并且还将持续下去。
I have been learning English since ten years ago. 自从十年前以来我一直在学英语。（动作还将继续下去）

2) 表示在说话时刻之前刚刚结束的动作。
We have been waiting for you for half an hour. 我们已经等你半个钟头了。（动作不再继续下去）

3) 表示一个从过去开始延续到现在，可以包括现在在内的一个阶段内，重复发生的行动。
She has been playing tennis since she was eight.