原文欣赏

Okay.Here we are.
好了，给你。
I'm just cuing it up.
我正在想。
This guy's gotta go. I'm sorry. I know you like him.
这家伙该走人了，我很抱歉，我知道你不喜欢他。　　
He's very pitchy. You know, Fletch, that is actually a real thing.
他真是荒腔走掉，弗莱其，那词是有意义的。　　
Pitchy. It's not just code for someone you don't like.
荒腔走调，不只是用来形容某个人是惹你讨厌的。　　
Oh, okay. You're pitchy.
好吧，你真荒腔走调。　　
Oh, uh, that one's mine.
那个是我的。　　
Please. You're really calling dibs on fortune cookies now?
给我，你现在对幸运饼干都要宣布所有权了？　　
Yeah. It's on the right side. Okay, it's fine.
是的，这个是在右边的，好吧，没关系。　　
But if your fortune's better than mine, I'm claiming it.
但要是你的幸运语比我的好，那可要归我。　　
Yours is the left.
你的是左边的。　　
I don't think it will be. Okay. Are you ready?
我想不会，好了，准备好了吗？　　
One...Two.
一、二。
Three.
三。
What's this?
这是什么？
I put a lot of thought into where I was gonna do this.
我想了很久我该在哪里做。
and, uh, I wanna do it here.
最后我决定在这。
This is our home.
这是我们的家。
and if I'm 99 years old and we're doing exactly this in our home.
如果我99岁的时候，我们还在家里做同样的事。
TV and gettin' Chinese food.
看电视，吃中餐外卖。
that'll be good enough for me.
那对我来说就够好了。

妙语佳句
1.cuing up
提供线索、提供机会
例如：
Like other fans she would be cuing up to meet him.
像其他歌迷她希望可以提供机会与他会面。
Television anchors are endlessly cuing up musical montages of Chinese gold medal performances in weightlifting, shooting, gymnastics, and diving.
主播刺刺不休地播放 中国的举重、射击、体操和游泳夺金的精彩瞬间。
2.pitchy
adj. 漆黑的；沥青的；粘性的
例如：
When Idol hopefuls choose the "wrong" song, something just seems off. They're pitchy.
当有希望的偶像选手选错了歌，他们的优势一下子就没了，他们会被限制了、或者看上去像酒吧歌手、或者非常无聊。
Our lights warmed the air about us with their pitchy blaze, and the two prisoners seemed rather to like that, as they limped along in the midst of the muskets.
我们松脂火把的火光使四周的空气温暖起来。两个囚犯似乎也很喜欢暖和一下，一拐一拐地在滑膛枪的包围中走着。
3.code for
为(蛋白质合成)指定遗传密码，这里译为"形容..."
例如：
But how would users react to such an interface,and how would you code for it?
但用户会对这样的界面有何反应呢？而您又该如何为其编写代码呢？
We did this automatically and did not have to write any code for the base implementations.
我们自动完成这一任务，不需要为基础执行编写任何代码。
4.I'm claiming it.
那可要归我
claiming
v. 声称；要求给予；理应获得（claim的ing形式）
claim for
要求；索取
例如：
He added that the judgment would affect the activities of others who sell products claiming to cure AIDS.
他还说，该判决将影响到其它出售声称能治愈艾滋病的制品的人们的活动。
5.I put a lot of thought into where I was gonna do this.
put into
使进入；把...放进；在……上种植
put a lot of thought into
想了很久...
put one's heart into
全神贯注于……之中
考考你：
翻译：
1.荒腔走调，不只是用来形容某个人是惹你讨厌的。
2.但要是你的幸运语比我的好，那可要归我。
上期答案：
1.I mean, they didn't get to see me graduate law school.
2.You don't have to have it together every minute of every day.