娱乐新天地:恋爱假期The Holiday

(Movie) Two women troubled with guy-problems (Diaz, Winslet) swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.

片名：The Holiday

译名：恋爱假期

导演：南希·麦尔斯 Nancy Meyers

主演
卡梅伦·迪亚兹 Cameron Diaz
裘德·洛 Jude Law
凯特·温斯莱特 Kate Winslet
卢夫斯·塞维尔 Rufus Sewell Ed Aristone
杰克·布莱克 Jack Black Lydia Blanco
爱德华·伯恩斯 Edward Burns

类型：喜剧爱情

上映：2006年 12 月 8 日

地区：美国

出品：索尼 Sony

Transcript and Translation

Oh, God. Here he comes.
喔, 天哪! 他过来了

Oh. Jasper.
喔, 是加斯帕尔.

What was the story with you two, anyway
你们俩之间到底发生了什么事了?

You're about to get married?
你即将结婚了?

He cheated on you but you stayed friends.
他骗了你, 而你依然和他做朋友

And he didn't see it as cheating.
他不认为那是欺骗

I never realized how pathetic you are.
我从未想过你如此可悲

Oh. God. I'm so aware of it.
喔, 天哪! 我现在才明白

Just tell me. Did you sleep with her?
坦白告诉我, 你是不是和她有一腿?

OK. I slept with her. Are you happy now?
好吧. 我是和她有一腿. 现在你该满意了吧?

Oh, you've got be...ohhhh...
噢, 你一定是...噢...

Two women with the same problem...
两个同病相怜的女人...

I was thinking of going on holiday.
我在考虑要不要休假

Where do I want to go?
我会去哪里呢?

By myself depressed at Christmas?
难道孤零零一个人过圣诞吗?

Have come up with the same solution.
两个人想到一块去了

Home exchange.
换家

Switch houses, cars, everything.
换房, 换车, 什么都换完

Bingo.
终于找到了/说定了

I need you to answer this. Are there any men in your town?
我要你回答个问题, 你们镇上没单身汉吧?

Hum. Prefect.
嗯, 棒极了!

This Christmas.
今年圣诞

Wish me luck.
祝我好运吧!

Yeah. Next.
好, 下一个

From Nancy Meyers.
南希.梅尔斯导演

This can't be it.
不会吧

It's just down the lane. Do you think you can make it from here?
沿着小路直走, 你就在这下车吧

Thank you.
谢了

The director of Something's Gotta Give and What Women Want.
由《爱是妥协》及《男人百分百》导演执导

Oh. Hello. Do you know where Rosehole Cottage is.
喔, 你们好. 请问罗斯霍尔小舍怎么走?

Stay down there and then just keep going.
往下走然后继续往前

Way down there?
沿着这条路往下走吗?

Way down.
是的

Just step into the lane.
要走到小路上去

Can a change of address...
互换住处...

I'm here.
我来也

Change your life?
可以改变生活么?

Hi.
嗨

Hello.
你好

Can I call you?
我可以给你打电话吗?

Sure.
当然可以啦

I'm leaving/living in 9 days and that makes this complicated.
9天后我就回去, 现在事情复杂了

OK.
嗯

And that doesn't make things complicated.
事情没有那么复杂的

Cameron Diaz.
卡梅伦·迪亚兹

You know (what) I really wanna do? I wanna eat carbs without wanting to kill myself.
你知道什么是我想要的吗? 我要吃零食的时候不会觉得那是在毁掉自己。

Someone is having a party tonight?
今晚有个派队是吗?

Oh, yeah.
噢, 是的

Kate Winslet.
凯特·温斯莱特

You radiate good.
你魅力四射

Which is apparently a really big turn-on
的确很惹眼, 是吧

Exactly.
没错

Jude Law.
裘德·洛

We're not lonely/moony. Be/ we're obsessed.
我们并非心不在焉而是深入爱河

I have to kiss you.
我要吻你

Jack Black.
杰克·布莱克

It's Christmas eve and we are going out there. We are gonna celebrate being young and being alive.
今晚是平安夜, 我们一起出去. 庆祝我们依然青春且充满活力

The holiday.
恋爱假期

Excuse me.
借过

OK. No. I did not just graze your boob.
喔, 别. 我不是故意碰你那里的
[color]

电影简介

美国的Amanda(卡梅隆·迪亚兹扮演) 和英国的 Iris (凯特·温斯莱特扮演) 同病相怜遭遇失恋, 她们借着假期交换住所来疗伤止痛. 因为地域的不同发生了很多有趣的事, 当然,最主要的是她们是否彼此都找回了真爱?