娱乐新天地:别惹蚂蚁 Ant Bully

(Movie) A 10-year-old boy embarks on a remarkable journey. New in town, friendless and tormented by a neighborhood bully, young Lucas Nickle has been taking out his frustration on the innocent ant hill in his yard. But one day the ants retaliate. Using a magic potion, they shrink Lucas down to ant size and sentence him to live like an ant in their colony. In this strange, new world, Lucas will learn important lessons about friendship, get a whole new perspective on life and ultimately find the courage to stand up for himself.

片名：Ant Bully

译名：别惹蚂蚁/蚂蚁欺负者

导演：约翰·戴维斯 John A. Davis

主演（配音）：
尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage
朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts
梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep
艾伦·卡明 Alan Cumming Ricardo Montalban
瑞加纳·金 Regina King
莉莉·汤姆林 Lily Tomlin S. Scott Bullock

类型：喜剧冒险动画家庭奇幻
上映：2006年08月04日
地区：美国
出品：华纳兄弟公司

Transcript and Translation

adiós mi familia
再见

Bye, Tim! Bye,Lucas!
再见蒂姆! 再见卢卡斯!

Whatever.
不管发生了什么

Have fun!
玩得开心点!

Little...
小...

Something strange is going down
某些怪事即将发生...

in Lucas Nickle's front yard.
在卢卡斯·尼可家的前院

Hi, pure kids!
嗨, 小毛孩!

Destroyer.
毁灭者

This demon has powerful force of the universe
这魔鬼拥有摧毁整个世界的能力

We must fight back with this
我们必须用这个进行反击

A potion?
一剂魔药?

What exactly does it do?
它究竟有什么用?

And Lucas' problems only get bigger as he gets smaller.
卢卡斯变得越来越小他的麻烦越来越大

Hear man come with us.
听好了跟我们走

What are you doing out of bed, tiny Lucas?
小卢卡斯你不呆在床上在这里做什么?

I humbly move the destroyer be dissected and studied.
我恳请将毁灭者肢解以做研究用.

You're gonna eat me.
你会吃了我.

Cross my heart I will not eat you.
我发誓不会吃你.

Cross your heart, not your butt.
对着你的心发誓而非你的屁股

Oh, gross.
噢恶心死了

Hi, what's your name?
嗨你叫什么？

Every goes again.
又来了

I'm free. I...
我自由了. 我...

Let me out
让我出去

It's time to start your training.
是训练的时候了

Woo
喔

Everything in the colony is a team effort.
这个王国的一切都是团队合作的产物

Awesome
太棒了

An ant will sacrifice himself for his friends.
每只蚂蚁都愿意为了朋友牺牲自己.

This is where we draw our strength.
这里是我们力量的源泉.

Hey!
嘿!

No, no, no no,no,no... Move!
不，不，不，不...不要！

Hello?
你好?

Julia Roberts
朱莉娅·罗伯茨

Nicolas Cage
尼古拉斯·凯奇

Meryl Streep
梅丽尔·斯特里普

And Paul Giamatti
保罗·吉亚玛提

He's come to wipe out the entire colony.
他会摧毁整个王国.

We can work together to stop him.
我们可以齐心协力制止他.

This summer
今年夏天

The battle for the lawn is on.
草坪之战正在上演.

Hold on!
坚持住!

Attack!
进攻!

Now's our chance! Yeah!
我们的机会来啦!

The Ant Bully
别惹蚂蚁

I'm feeling like we oughta attack something in here.
我觉得我们该在这里有所行动.

That looks vulnerable.
那里好像不设防也!

剧情简介
　　想象下你是个在校没朋友，没人陪你玩，又被恶霸欺负的小孩？这是件多么可怕的事。在华纳兄弟出品的动画片《别惹蚂蚁》里的主人公就遇到这种状况。故事根据童话作家约翰·尼科尔(John Nickle)创作的同名儿童小说改编,讲述刚搬家的卢卡斯,在学校没朋友，又被邻居恶霸欺负，只好把怒气出在蚂蚁上,破坏他们的巢穴，不料蚂蚁起来报复，用一把神奇缩小枪，将卢卡斯变成蚂蚁般大小，并把他带回巢穴一同生活，经过这次，卢卡斯学会了宽容与同情，友情的真谛和欣赏和敬畏自然本身。

幕后花絮

现在的名演员怎么都跑去搞动画片了，要说《黑暗扫描仪》星光熠熠，这“蚂蚁”也不是好惹的，汤姆·汉克斯制片，尼古拉斯·凯奇、朱莉娅·罗伯茨和梅丽尔·斯特里普配音，难道动画片的钱这么好赚吗！事实上，随着CG动画在全球范围内的日益流行，梦工厂和迪斯尼早已从中赚得盆满钵满，于是紧随福克斯和索尼其后，华纳兄弟公司也不甘示弱，虽然《黑暗扫描仪》面对的是“另类”市场，这部CG动画当然要囊括大众眼球。自然，想赚钱也不能太冒险，一个男孩的奇异之旅成为保险的主题。