视听原文

- Is this an okay first date? - Yes, it's perfect.
- 第一次约会还可以吗？ - 是的，它很完美
Okay.
好
Because Date Number One is a new beginning.
因为第一次约会是个崭新的开始
Well, this place is going to take up a lot of my time, so...
嗯，这个地方会占去 我的许多时间，所以…
I'll have to take it slow with us. Is there a time frame?
我必须缓慢的处理我们的关系 有时间表吗？
No.
没有
Okay.
好的
What a dump! I'm just joking. Nice place. When you closing?
真是个烂地方！我是开玩笑的 好地方，你甚么时候倒闭啊？
Best burrito bar I've ever seen.
我见过的最好的玉米饼酒馆
Yeah, yeah, yeah. Cal, this is Genevieve...
是的，是，是，凯尔，这是珍娜…
- the girl I told you about. - When?
- 我告诉过你的女孩 - 什么时候？
Five dates. 五次约会
Hello. I'm Cal, short for Callous.
你好，我是凯尔，冷酷无情的的简称
On behalf of men everywhere, I would just like to say thank you.
仅代表各处的男人，我只是想说谢谢?
You should teach a course to all the crazy, clingy broads that I've... ?
应该开一门课 给所有疯狂的，黏紧的小妞…
hey, this is ping.
嘿，这是萍
Is this your adopted daughter?
这是你的养女吗？
She's my date.
她是我约会的对象
Good, someone's choking.
好，有人呛到了
Behave.
自律
Dude, is there a club of them? Are there others here?
老兄，她们有俱乐部吗？ 在这里有其它这种人吗？
Get ping a drink.
帮萍拿杯饮料
There you go.
拿去吧
Sorry about Cal.
关于凯尔，很抱歉

重点讲解
重点单词：
1、frame
n. 框架；结构；[电影] 画面
vt. 设计；建造；陷害；使…适合
vi. 有成功希望
adj. 有木架的；有构架的
Estelle kept a photograph of her mother in a silver frame on the kitchen mantelpiece.
埃丝特尔把她母亲的一张照片放在厨房壁炉架上的银质相框里。
2、dump
vt. 倾倒；倾卸
vi. 倒垃圾
n. 垃圾场
We dumped our bags at the nearby Grand Hotel and hurried toward the market.
我们把包扔在附近的格兰德旅馆，急匆匆地向市场赶去。
3、adopt
vt. 采取；接受；收养；正式通过
vi. 采取；过继
The United Nations General Assembly has adopted a resolution calling on all parties in the conflict to seek a political settlement.
联合国大会已采纳了一项呼吁所有冲突各方寻求政治解决的决议。
重点短语：
1、take up
拿起；开始从事；占据(时间,地方)
He did not particularly want to take up a competitive sport.
他并没有特别想要开始从事竞技性运动项目。
2、short for
是…的略称
And the pants were too short for his legs.
而裤子对于他的腿来说太短了。
考考你（翻译）：
1、他为建房者提供了现代化的木制构架。
2、那辆逃亡的小汽车被丢弃在高速公路附近。
3、她已经开始着手一代美国年轻人的事业。
答案下期公布：
上期答案：
1、John Diamond is stumped by an unexpected question.
2、I gestured toward the boathouse, and he looked inside.
3、They obviously appreciate you very much.