视听原文

But I don't know if this is my girlfriend...
但我不知道这一个算是我的女友…
or if it's just somebody I'm dating.
还是只是个约会的对象
- Well, how long has it been? - Two months.
- 嗯，已经多久了？ - 两个月
Sounds like a girlfriend to me.
我觉得，听起来像是女朋友
Okay. So I'll take these.
好，那我要买这些
These are for friendship.
这些是为友谊
Now for Valentine's Day...
现在是为情人节…
these are for girlfriends.
这些是给女朋友的
I did not know that.
我不知道啊
So, do you know if she's home right now?
那么，你知道她现在在家吗？
No. She's a flight attendant and she's out of town. She travels a lot.
不，她是一名空姐 现在不在城里，她经常旅行
You know what would be romantic? You get the landlord to let you in...
你知道什么会是很浪漫的吗？ 你让房东让你进去…
and then you leave these beside her bedside.
然后你把花留在她的床边
That's a great idea.
这是一个很棒的主意
- Thank you. - You're welcome.
- 谢谢 - 别客气
Happy Valentine's Day.
情人节快乐
Happy Valentine's Day.
情人节快乐
- Why'd you say that, Genevieve? - What?
- 珍娜，你为什要那样说？ - 什么？
- That poor guy. - That old line. She's not "traveling".
- 那个可怜的人 - 那是老词啦，她没有"旅行"
She's got three boyfriends.
她是有3个男朋友
Guys like that never see it coming.
像那种家伙永远也搞不懂
How'd you get in? - Boy.
- 你是怎么进来的？ - 天啊
He's the type of guy who doesn't know he's good-looking...
他是那种不知道自己很帅的人…
and goes and gives a woman his heart and he gets stomped on.
他把自己的心给女人，却被践踏
Over and over and over again.
一而再，再而三
No Dijon! You'll take American mustard and like it.
不要用第戎芥茉！ 用美国芥末，你会喜欢它

重点讲解

重点单词：
1、attendant
adj. 伴随的；侍候的
n. 服务员，侍者；随员，陪从
Tony Williams was working as a car park attendant in Los Angeles.
托尼·威廉斯当时在洛杉矶的一个停车场做服务生。
2、landlord
n. 房东，老板；地主
His landlord doubled the rent.
他的房东把房租提高了一倍。
3、type
n. 类型，品种；模范；样式
vt. 打字；测定（血等）类型
vi. 打字
There are various types of the disease.
该疾病有各种类型。
4、mustard
n. 芥末；芥菜；深黄色；强烈的兴趣
I sat in my father's chair, a mustard-coloured recliner.
我坐在父亲的椅子上，一把褐黄色的躺椅。
重点短语：
1、stomp on
跺脚，践踏，重踏
They have tusks, a bellowing trumpet of a trunk and can stomp on things.
它们有象牙，树干般粗壮鼻子可以发出吼叫，并且它们可以重重地践踏障碍物。
考考你（翻译）：
1、如果新娘付费，她有权决定她的婚礼随员穿什么款式。
2、他早先给地主扛过长活。
3、这种贷款的利率可能会很高。
答案下期公布：
上期答案：
1、The move to the market nearly bankrupted the firm and its director.
2、He shot her an angry look and a curse.
3、A variety of heavy industries grew up alongside the port.