台词欣赏

About a year ago, Lucy was in a terrible car accident.
一年前，露西出了车祸
She and her father went up North Shore to get a pineapple.
她跟她爸去北边摘凤梨
Her father broke some ribs, but Lucy suffered a serious head injury.
她爸断了几根肋骨,但露西却有严重的脑部伤害
She lost her short-term memory.
她丧失了短期记忆的能力
So she can't remember anything?
所以她啥都记不得了？
No, no, no, she has all of her long-term memory.
不，她的长期记忆都还在
That's a different part of the brain.
那属于不同的脑部区块
Her whole life, up to the night before the accident, she remembers.
她这一辈子,到出意外前一晚，她都记得
She just can't retain any new information.
她只是无法再输入任何新资讯
It's like her slate gets wiped clean every night while she sleeps.
她每晚睡着后就从新开始
Hold on. This sounds like something I would tell a psycho girl...
这很像我跟疯女人分手的借口...
...so she'd stop calling me. Am I the psycho girl
好让她别再缠我，我像疯子吗？
I wish I was making this up!
我没有半句假话！
She has no memory that she ever met you.
她不记得她见过你
What about the pineapple-picking thing?
那摘凤梨的事呢？
She says that every day, because each morning，she wakes up thinking it's October 13th of last year.
她每天都提，因为她每天醒来就认为今天是去年10月13日
She comes for breakfast because that's what she did on Sundays...
她会来吃早餐，因为她每周日都这样...
She has no idea it's more than a year later.
她不知道已经过一年了
知识点讲解

1.suffer vt.遭受，受苦
They suffered huge losses in the financial crisis.
他们在经济危机时遭受了巨大的损失
【常用搭配】suffer from 遭受, 因 ... 而蒙受损害
Do you suffer from (ie often have) headaches?
你常头痛吗?

2.one's whole life 一辈子
Do you expect me to give my whole life up to studying?
你希望我一生致力于研究吗？

3.retain vt.保持, 保留
Her memory retains everything she reads.
她过目不忘。
【近义词辨析】 keep, retain和reserve都有保持，保存之意，区别:
keep 指长时间牢固地保持或保存。
retain 指继续保持。
reserve 指为了将来的用途或其他用途而保存、保留。

4.hold on 等一会
Hold on a minute while I get my breath back.
停一停，让我喘口气。

5.make up 编造
He likes make up stories.
他喜欢编故事。

6. have no idea 不知道
I have no idea when he will come.
我不知道他什么时候来。