中英文本

In September 1592 the City Council closed the theatres．
1592年9月市政参议会封闭了剧院。
Are we going on tour，Will？
威尔，我们是去巡回演出呢？
I said to him one day．Or back to Stratford？We can't stay in London．
还是回斯特拉福镇？有一天我问起他，伦敦不能久留了。
You go back to Stratford，Toby，he said slowly．
托比，你回斯特拉福镇吧，他缓缓地说道，
I'm going to Lord Southampton's home in Hampshire for a while．
我暂时到汉普郡的索桑普敦勋爵家住一阵。
He's asked me to go and stay with him．
他已经邀我和他同住。
I can do some writing there，read his books，meet a few people．
在那儿我可以搞搞创作，看看书，会会客人。
I looked at him．There's a woman in this somewhere，isn't there？
我看着他说道：此外也多少有点因为一个女人，是吧？
You've had a strange look in your eyes for weeks．
几个星期来，你神情总有点怪怪的。
Will laughed，but didn't answer my question．
威尔笑起来，但没有回答我的问话。

莎翁经典

贞操是处女唯一的光荣，名节是妇人最大的遗产。《终成眷属》