原文视听

Smoke rises from the Mountain of Doom
浓烟和烈焰从末日火山再度冒出
The hour grows late
时间已经不多了
And Gandalf the Grey rides to Isengard
而灰袍巫师甘道夫赶到艾辛格
seeking my counsel
来寻求我的帮助
For that is why you have come, is it not?
你就是为此事而来的 不是吗?
My old friend
我的老朋友
Saruman
萨鲁曼!
You are sure of this? Beyond any doubt
你确定吗? 十分确定
So the Ring of Power has been found
魔戒终于被找到了
All these long years, it was in the Shire
这么多年来他就在夏尔
Under my very nose . Yet you did not have the wit to see it
就在我的鼻子底下 但你却一直没有发现它
Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind
你抽哈比人烟草的嗜好 让你的嗅觉变迟钝了
But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly
我们还有时间我们还可以对抗索伦的
Time?
时间?
What time do you think we have?
我们还有什么时间?
Sauron has regained much of his former strength
索伦已经恢复他以前的力量了
He cannot yet take physical form
虽然他还未恢复原来的身体
but his spirit has lost none of its potency
但是它的灵魂仍是充满着力量的
Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all
他虽然躲在自己的魔多城堡里 但仍可以窥视着一切
His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh
它可以穿透云 影 山地 还有肉体

重点解释

Smoke rises from the Mountain of Doom 浓烟和烈焰从末日火山再度冒出

rise from: 从 ... 上升

The morning wind rising from the sea freshened him up.

海上吹来的晓风使他神清气爽。

You are sure of this? 你确定吗?

sure of:确信； 深信

Have you made sure of the time of the train?

火车开车时间你搞清楚了吗？

I'll make sure of the time of the flight.

我要核实一下这班飞机的时间。

主要情节:

故事讲述主角哈比人佛罗多·巴金斯（ Frodo Baggins）从他的堂伯比尔博·巴金斯（Bilbo Baggins）手上继承到魔戒，身负重任，要将魔戒扔进末日火山口将其毁掉的经历。
在魔王索隆（Sauron）崛起的阴影下，比尔博的好朋友巫师甘道夫（Gandalf）给佛罗多讲述了魔戒的来龙去脉，并提醒他夏尔不再是安全之地。年轻的佛罗多满腔热血，决定离开家乡，带着魔戒到魔多去完成使命。在助手山姆和伙伴梅里和皮聘的陪伴下，佛罗多开始了他的远征。
他们一起走进老林子，只为避开黑骑士，但是他们迷路了。幸亏汤姆救了他们并且领着他们走出了古墓尸妖的地带直到布里。
甘道夫却在艾辛格被已经倒向黑暗势力的萨鲁曼囚禁。于是，在布里的跃马酒吧，佛罗多和三个伙伴没有等到甘道夫，却幸得游侠阿拉贡（Aragorn II）相救才逃过戒灵一劫……阿拉贡带着他们去了林谷
他们一行在路上又一次遇到戒灵的追杀，佛罗多不幸在瞭望塔带上戒指，受到黑骑士——魔戒幽灵的刺伤，生命危在旦夕。幸亏在路上遇见前来的精灵王族葛罗芬戴尔（Glorfindel），才安全到达林谷，接见了那儿的精灵领导爱隆。
埃尔隆德治好了佛罗多，但是至尊魔戒的未来仍然需要讨论，忧心忡忡的埃尔隆德召集了各地来的代表们都来到了林谷参加会议，但是大家在这件事情上各执己见、争论不休，埃尔隆德表示必须把至尊魔戒送到厄运火山口的烈焰中彻底销毁，才能挽救中土人民，但是却没人愿意承担前往末日山脉的重任。这时的佛罗多却突然站出来，主动提出由他去完成这个任务，他的三个伙伴也都出来请战。于是，刚铎（冈多）的波罗莫（Boromir）、孤山的吉姆利（Gimli）、幽暗密林（黑森林）王国的莱戈拉斯（Legolas）王子，还有阿拉贡都站出来加入护戒同盟，甘道夫也提出要同行。
于是，十一月，九名护戒使者开始了前往厄运火山口销毁至尊魔戒的艰险历程…