原文视听

That was good Let's get another one
这个太棒了! 我们再去偷一个
Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took
烈酒鹿家的梅里和图克家的皮聘
I might've known
我就知道是你们
Speech, Bilbo!
比尔博!说话 跟我们说些话吧!
Speech!
致词!
Speech!
致词!
My dear Bagginses and Boffins
我亲爱的巴金斯家和波芬家
Tooks and Brandybucks
图克家和烈酒鹿家
Grubbs, Chubbs
葛卢伯家、丘伯家!
Hornblowers
还有布鲁斯家
Bolgers
博哲家
Bracegirdles
抱腹家
and Proudfoots Proudfeet!
和傲脚家! 是傲脚家!
Today is my 111th birthday!
今天是我 111 岁生日!
Happy birthday!
生日快乐!
But alas, eleventy-one years is far too short a time to live amongsuch excellent and admirable Hobbits
但是111年对于这样美好的令人羡慕的哈比生活来说还是太短了!
I don't know half of you half as well as I should like
我对你们半数的人认识不及一半亦不知这些人是不是我所喜欢
and I like less than half of you half as well as you deserve
而只得我一半喜欢的更是不及你们当中的一半

重点解释

But alas, eleventy-one years is far too short a time to live amongsuch excellent and admirable Hobbits 但是111年对于这样美好的令人羡慕的哈比生活来说还是太短了!

too...to...:太...以至于不能...

The road is too narrow to allow the passage of gondola.

这条街太窄，大型货车不能通过。

The scoundrel's crimes were too numerous to record.

这个歹徒罪行累累，罄竹难书。

I don't know half of you half as well as I should like我对你们半数的人认识不及一半亦不知这些人是不是我所喜欢

as well as: 和…一样，还，并且

A teacher should entertain as well as teach.

教师不仅要教书，也要激起学生的兴趣。

He is a friend in word as well as in deed.

他是个言行如一的朋友。

剧情相关传说:

在传说的中土世界里，第二世纪时，诺尔多精灵中的杰出工匠凯莱姆布林波在黑暗魔王索隆的指导下铸造了三大精灵戒指、七大矮人戒指和九大人类戒指。此外，索隆又在暗地里铸造了一枚权力无上的至尊魔戒，这枚魔戒可以让持有者隐身并且使其长生不老，但最可怕的是这枚魔戒能够控制余下的十九枚戒指并且具有奴役全世界的力量，正是它帮助索隆将整个中土世界笼罩在黑暗之中。
中土的人民不堪重压，奋起反抗。由精灵、人类以及其他生物组成的联盟军同索隆的大军展开了殊死搏斗，最终成功地把索隆赶回了他的老巢末日火山口。索隆不甘心失败，率领他的军队与中土联盟进行最后的决战。
在末日山下，人类皇帝伊兰迪尔被索隆杀死，至尊魔戒的威力使中土人民再次面临着生死考验。在这关键时刻，伊兰迪尔的儿子埃西铎捡起父王那把纳西尔圣剑砍下了索隆戴着魔戒的手指，于是黑暗君主顿时失去了力量，他的军队也随之土崩瓦解……